BRIEF AAN DE CHRISTENEN VAN ROME 15 - Rom 15 -
- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen - Rom (Rome)
-- Rom 15 -
Deze websitepagina is een onderdeel van de website van Arseen De Kesel : http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.html.
Overzicht van de brief aan de christenen van Rome : Rom 1 , Rom
2 , Rom 3 , Rom 4 , Rom
5 , Rom 6 , Rom 7 , Rom
8 , Rom 9 , Rom 10 , Rom
11 , Rom 12 , Rom 13 , Rom
14 , Rom 15 , Rom 16 ,
Uitleg per pericope
Uitleg vers per vers - Rom
15,1 - Rom
15,2 - Rom
15,3 - Rom
15,4 - Rom
15,5 - Rom
15,6 - Rom
15,7 - Rom
15,8 - Rom
15,9 - Rom
15,10 - Rom
15,11 - Rom
15,12 - Rom
15,13 - Rom
15,14 - Rom
15,15 - Rom
15,16 - Rom
15,17 - Rom
15,18 - Rom
15,19 - Rom
15,20 - Rom
15,21 - Rom
15,22 - Rom
15,23 - Rom
15,24 - Rom
15,25 - Rom
15,26 - Rom
15,27 - Rom
15,28 - Rom
15,29 - Rom
15,30 - Rom
15,31 - Rom
15,32 - Rom
15,33 -
| Rom 15,1 - Rom
15,1 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 1ofeilomen de èmeis oi dunatoi ta asthenèmata
tôn adunatôn bastazein, kai mè eautois areskein.
|
|
|
1 Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden
der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,2 - Rom
15,2 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 2ekastos èmôn tô plèsion
aresketô eis to agathon pros oikodomèn: |
|
|
2 Dat dan een iegelijk van ons zijn naaste behage
ten goede, tot stichting. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,3 - Rom
15,3 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 3kai gar o christos ouch eautô èresen:
alla kathôs gegraptai, oi oneidismoi tôn oneidizontôn
se epepesan ep eme. |
|
|
3 Want ook Christus heeft Zichzelven niet behaagd,
maar gelijk geschreven is: De smadingen dergenen, die U smaden, zijn
op Mij gevallen. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,4 - Rom
15,4 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 4osa gar proegrafè, eis tèn èmeteran
didaskalian egrafè, ina dia tès upomonès kai
dia tès paraklèseôs tôn grafôn tèn
elpida echômen. |
|
|
4 Want al wat te voren geschreven is, dat is tot
onze lering te voren geschreven, opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting
der Schriften, hoop hebben zouden. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,5 - Rom
15,5 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 5o de theos tès upomonès kai tès
paraklèseôs dôè umin to auto fronein en
allèlois kata christon ièsoun, |
|
|
5 Doch de God der lijdzaamheid en der vertroosting
geve u, dat gij eensgezind zijt onder elkander naar Christus Jezus; |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,6 - Rom
15,6 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 6ina omothumadon en eni stomati doxazète
ton theon kai patera tou kuriou èmôn ièsou christou. |
|
|
6 Opdat gij eendrachtelijk, met een mond, moogt
verheerlijken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,7 - Rom
15,7 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 7dio proslambanesthe allèlous, kathôs
kai o christos proselabeto umas, eis doxan tou theou. |
|
|
7 Daarom neemt elkander aan, gelijk ook Christus
ons aangenomen heeft, tot de heerlijkheid Gods. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,8 - Rom
15,8 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 8legô gar christon diakonon gegenèsthai
peritomès uper alètheias theou, eis to bebaiôsai
tas epaggelias tôn paterôn, |
|
|
8 En ik zeg, dat Jezus Christus een dienaar geworden
is der besnijdenis, vanwege de waarheid Gods, opdat Hij bevestigen
zou de beloftenissen der vaderen; |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,9 - Rom
15,9 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 9ta de ethnè uper eleous doxasai ton theon:
kathôs gegraptai, dia touto exomologèsomai soi en ethnesin,
kai tô onomati sou psalô. |
|
|
9 En de heidenen God vanwege de barmhartigheid zouden
verheerlijken; gelijk geschreven is: Daarom zal ik U belijden onder
de heidenen, en Uw Naam lofzingen. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,10 - Rom
15,10 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 10kai palin legei, eufranthète, ethnè,
meta tou laou autou. |
|
|
10 En wederom zegt Hij: Weest vrolijk, gij heidenen
met Zijn volk! |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,11 - Rom
15,11 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 11kai palin, aineite, panta ta ethnè, ton
kurion, kai epainesatôsan auton pantes oi laoi. |
|
|
11 En wederom: Looft den Heere, al gij heidenen,
en prijst Hem, al gij volken! |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,12 - Rom
15,12 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 12kai palin èsaias legei, estai è
riza tou iessai, kai o anistamenos archein ethnôn: ep autô
ethnè elpiousin. |
|
|
12 En wederom zegt Jesaja: Er zal zijn de wortel
van Jessai, en Die opstaat, om over de heidenen te gebieden; op Hem
zullen de heidenen hopen. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,13 - Rom
15,13 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 13o de theos tès elpidos plèrôsai
umas pasès charas kai eirènès en tô pisteuein,
eis to perisseuein umas en tè elpidi en dunamei pneumatos agiou.
|
|
|
13 De God nu der hoop vervulle ulieden met alle
blijdschap en vrede in het geloven, opdat gij overvloedig moogt zijn
in de hoop, door de kracht des Heiligen Geestes. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,14 - Rom
15,14 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 14pepeismai de, adelfoi mou, kai autos egô
peri umôn, oti kai autoi mestoi este agathôsunès,
peplèrômenoi pasès [tès] gnôseôs,
dunamenoi kai allèlous nouthetein. |
|
|
14 Doch, mijn broeders, ook ik zelf ben verzekerd
van u, dat gij ook zelven vol zijt van goedheid, vervuld met alle
kennis, machtig om ook elkander te vermanen. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,15 - Rom
15,15 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 15tolmèroteron de egrapsa umin apo merous,
ôs epanamimnèskôn umas dia tèn charin tèn
dotheisan moi upo tou theou |
|
|
15 Maar ik heb u eensdeels te stoutelijker geschreven,
broeders, u als wederom dit indachtig makende, om de genade, die mij
van God gegeven is; |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,16 - Rom
15,16 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 16eis to einai me leitourgon christou ièsou
eis ta ethnè, ierourgounta to euaggelion tou theou, ina genètai
è prosfora tôn ethnôn euprosdektos, ègiasmenè
en pneumati agiô. |
|
|
16 Opdat ik een dienaar van Jezus Christus zij onder
de heidenen, het Evangelie van God bedienende, opdat de offerande
der heidenen aangenaam worde, geheiligd door den Heiligen Geest. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
12. - 15. to euaggelion tou theou (de goede boodschap van God) . In vier verzen in het N.T. : (1) Rom
15,16 . (2) 1
Tes 2,2 . (3) 1
Tes 2,8 . (4) 1
Tes 2,9 .
| Rom 15,17 - Rom
15,17 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 17echô oun [tèn] kauchèsin en
christô ièsou ta pros ton theon: |
|
|
17 Zo heb ik dan roem in Christus Jezus in die dingen,
die God aangaan. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,18 - Rom
15,18 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 18ou gar tolmèsô ti lalein ôn
ou kateirgasato christos di emou eis upakoèn ethnôn,
logô kai ergô, |
|
|
18 Want ik zou niet durven iets zeggen, hetwelk
Christus door mij niet gewrocht heeft, tot gehoorzaamheid der heidenen,
met woorden en werken; |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,19 - Rom
15,19 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 19en dunamei sèmeiôn kai teratôn,
en dunamei pneumatos [theou]: ôste me apo ierousalèm
kai kuklô mechri tou illurikou peplèrôkenai to
euaggelion tou christou, |
|
|
19 Door kracht van tekenen en wonderheden, en door
de kracht van den Geest Gods, zodat ik, van Jeruzalem af, en rondom,
tot Illyrikum toe, het Evangelie van Christus vervuld heb. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,20 - Rom
15,20 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 20outôs de filotimoumenon euaggelizesthai
ouch opou ônomasthè christos, ina mè ep allotrion
themelion oikodomô, |
|
|
20 En alzo zeer begerig geweest ben om het Evangelie
te verkondigen, niet waar Christus genoemd was, opdat ik niet op eens
anders fondament zou bouwen; |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,21 - Rom
15,21 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 21alla kathôs gegraptai, ois ouk anèggelè
peri autou opsontai, kai oi ouk akèkoasin sunèsousin. |
|
|
21 Maar gelijk geschreven is: Denwelken van Hem
niet was geboodschapt, die zullen het zien; en dewelke het niet gehoord
hebben, die zullen het verstaan. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,22 - Rom
15,22 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 22dio kai enekoptomèn ta polla tou elthein
pros umas: |
|
|
22 Waarom ik ook menigmaal verhinderd geweest ben
tot u te komen. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,23 - Rom
15,23 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 23nuni de mèketi topon echôn en tois
klimasi toutois, epipothian de echôn tou elthein pros umas apo
pollôn etôn, |
|
|
23 Maar nu geen plaats meer hebbende in deze gewesten,
en van over vele jaren groot verlangen hebbende, om tot u te komen,
|
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,24 - Rom
15,24 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 24ôs an poreuômai eis tèn spanian:
elpizô gar diaporeuomenos theasasthai umas kai uf umôn
propemfthènai ekei ean umôn prôton apo merous emplèsthô |
|
|
24 Zo zal ik, wanneer ik naar Spanje reis, tot u
komen; want ik hoop in het doorreizen u te zien, en van u derwaarts
geleid te worden, als ik eerst van ulieder tegenwoordigheid eensdeels
verzadigd zal zijn. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,25 - Rom
15,25 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 25nuni de poreuomai eis ierousalèm diakonôn
tois agiois. |
|
|
25 Maar nu reis ik naar Jeruzalem, dienende de
heiligen. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,26 - Rom
15,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 26eudokèsan gar makedonia kai achaia koinônian
tina poièsasthai eis tous ptôchous tôn agiôn
tôn en ierousalèm. |
|
|
26 Want het heeft dien van Macedoni� en Achaje goed
gedacht een gemene handreiking te doen aan de armen onder de heiligen,
die te Jeruzalem zijn. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,27 - Rom
15,27 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 27εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν: εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς. |
|
|
27 Want het heeft hun zo goed gedacht; ook zijn
zij hun schuldenaars; want indien de heidenen hunner geestelijke goederen
deelachtig zijn geworden, zo zijn zij ook schuldig hen van lichamelijke
goederen te dienen. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,28 - Rom
15,28 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 28touto oun epitelesas, kai sfragisamenos autois
ton karpon touton, apeleusomai di umôn eis spanian: |
|
|
28 Als ik dan dit volbracht, en hun deze vrucht
verzegeld zal hebben, zo zal ik door ulieder stad naar Spanje afkomen. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,29 - Rom
15,29 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 29oida de oti erchomenos pros umas en plèrômati
eulogias christou eleusomai. |
|
|
29 En ik weet, dat ik, tot u komende, met vollen
zegen des Evangelies van Christus komen zal. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,30 - Rom
15,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 30parakalô de umas [,adelfoi,] dia tou kuriou
èmôn ièsou christou kai dia tès agapès
tou pneumatos, sunagônisasthai moi en tais proseuchais uper
emou pros ton theon, |
|
|
30 En ik bid u, broeders, door onzen Heere Jezus
Christus, en door de liefde des Geestes, dat gij met mij strijdt in
de gebeden tot God voor mij; |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,31 - Rom
15,31 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 31ina rusthô apo tôn apeithountôn
en tè ioudaia kai è diakonia mou è eis ierousalèm
euprosdektos tois agiois genètai, |
|
|
31 Opdat ik mag bevrijd worden van de ongehoorzamen
in Judea, en dat deze mijn dienst, dien ik aan Jeruzalem doe, aangenaam
zij den heiligen; |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,32 - Rom
15,32 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 32ina en chara elthôn pros umas dia thelèmatos
theou sunanapausômai umin. |
|
|
32 Opdat ik met blijdschap, door den wil van God,
tot u mag komen, en met u verkwikt worden. |
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Rom 15,33 - Rom
15,33 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de J�rusalem |
| 33o de theos tès eirènès meta
pantôn umôn: amèn. |
|
|
33 En de God des vredes zij met u allen. Amen.
|
|
|
|
|
|
b
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
GRIEKSE TEKST
1Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν. 2ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν: 3καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ' ἐμέ. 4ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν. 5ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν, 6ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. 7Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ. 8λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων, 9τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν: καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ. 10καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. 11καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί. 12καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν: ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν. 13ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου. 14Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης [τῆς] γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν. 15τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ 16εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ. 17ἔχω οὖν [τὴν] καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν: 18οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι' ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ, 19ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος [θεοῦ]: ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, 20οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ' ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ, 21ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν. 22Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς: 23νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν, 24ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν: ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ 25νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις. 26εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ. 27εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν: εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς. 28τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι' ὑμῶν εἰς Σπανίαν: 29οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι. 30Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς [,ἀδελφοί,] διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν, 31ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται, 32ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν. 33ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν: ἀμήν.
1ofeilomen de èmeis oi dunatoi ta asthenèmata tôn adunatôn
bastazein, kai mè eautois areskein. 2ekastos èmôn tô
plèsion aresketô eis to agathon pros oikodomèn: 3kai gar
o christos ouch eautô èresen: alla kathôs gegraptai, oi oneidismoi
tôn oneidizontôn se epepesan ep eme. 4osa gar proegrafè,
eis tèn èmeteran didaskalian egrafè, ina dia tès
upomonès kai dia tès paraklèseôs tôn grafôn
tèn elpida echômen. 5o de theos tès upomonès kai
tès paraklèseôs dôè umin to auto fronein en
allèlois kata christon ièsoun, 6ina omothumadon en eni stomati
doxazète ton theon kai patera tou kuriou èmôn ièsou
christou. 7dio proslambanesthe allèlous, kathôs kai o christos
proselabeto umas, eis doxan tou theou. 8legô gar christon diakonon gegenèsthai
peritomès uper alètheias theou, eis to bebaiôsai tas epaggelias
tôn paterôn, 9ta de ethnè uper eleous doxasai ton theon:
kathôs gegraptai, dia touto exomologèsomai soi en ethnesin, kai
tô onomati sou psalô. 10kai palin legei, eufranthète, ethnè,
meta tou laou autou. 11kai palin, aineite, panta ta ethnè, ton kurion,
kai epainesatôsan auton pantes oi laoi. 12kai palin èsaias legei,
estai è riza tou iessai, kai o anistamenos archein ethnôn: ep autô
ethnè elpiousin. 13o de theos tès elpidos plèrôsai
umas pasès charas kai eirènès en tô pisteuein, eis
to perisseuein umas en tè elpidi en dunamei pneumatos agiou. 14pepeismai
de, adelfoi mou, kai autos egô peri umôn, oti kai autoi mestoi este
agathôsunès, peplèrômenoi pasès [tès]
gnôseôs, dunamenoi kai allèlous nouthetein. 15tolmèroteron
de egrapsa umin apo merous, ôs epanamimnèskôn umas dia tèn
charin tèn dotheisan moi upo tou theou 16eis to einai me leitourgon christou
ièsou eis ta ethnè, ierourgounta to euaggelion tou theou, ina
genètai è prosfora tôn ethnôn euprosdektos, ègiasmenè
en pneumati agiô. 17echô oun [tèn] kauchèsin en christô
ièsou ta pros ton theon: 18ou gar tolmèsô ti lalein ôn
ou kateirgasato christos di emou eis upakoèn ethnôn, logô
kai ergô, 19en dunamei sèmeiôn kai teratôn, en dunamei
pneumatos [theou]: ôste me apo ierousalèm kai kuklô mechri
tou illurikou peplèrôkenai to euaggelion tou christou, 20outôs
de filotimoumenon euaggelizesthai ouch opou ônomasthè christos,
ina mè ep allotrion themelion oikodomô, 21alla kathôs gegraptai,
ois ouk anèggelè peri autou opsontai, kai oi ouk akèkoasin
sunèsousin. 22dio kai enekoptomèn ta polla tou elthein pros umas:
23nuni de mèketi topon echôn en tois klimasi toutois, epipothian
de echôn tou elthein pros umas apo pollôn etôn, 24ôs
an poreuômai eis tèn spanian: elpizô gar diaporeuomenos theasasthai
umas kai uf umôn propemfthènai ekei ean umôn prôton
apo merous emplèsthô 25nuni de poreuomai eis ierousalèm
diakonôn tois agiois. 26eudokèsan gar makedonia kai achaia koinônian
tina poièsasthai eis tous ptôchous tôn agiôn tôn
en ierousalèm. 27eudokèsan gar, kai ofeiletai eisin autôn:
ei gar tois pneumatikois autôn ekoinônèsan ta ethnè,
ofeilousin kai en tois sarkikois leitourgèsai autois. 28touto oun epitelesas,
kai sfragisamenos autois ton karpon touton, apeleusomai di umôn eis spanian:
29oida de oti erchomenos pros umas en plèrômati eulogias christou
eleusomai. 30parakalô de umas [,adelfoi,] dia tou kuriou èmôn
ièsou christou kai dia tès agapès tou pneumatos, sunagônisasthai
moi en tais proseuchais uper emou pros ton theon, 31ina rusthô apo tôn
apeithountôn en tè ioudaia kai è diakonia mou è eis
ierousalèm euprosdektos tois agiois genètai, 32ina en chara elthôn
pros umas dia thelèmatos theou sunanapausômai umin. 33o de theos
tès eirènès meta pantôn umôn: amèn.