BRIEF AAN DE ROMEINEN 10 , Rom 10

BRIEF AAN DE CHRISTENEN VAN ROME 10 - Rom 10 -
- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -
- Rom 9,30-10,4 -- Rom 10,5-13 -- Rom 10,14-21 -

- bijbeloverzicht per pericope - bijbeloverzicht per vers - bijbeloverzicht : liturgisch gebruik - bijbeloverzicht : woordgebruik -- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -- bijbeloverzicht : commentaar -

Overzicht van het N.T. : NT : overzicht , NT : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , NT : commentaar ,

OVERZICHT Rom - TAALGEBRUIK Rom - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -- COMMENTAAR Rom .

Overzicht van de brief aan de christenen van Rome : Rom 1 , Rom 2 , Rom 3 , Rom 4 , Rom 5 , Rom 6 , Rom 7 , Rom 8 , Rom 9 , Rom 10 , Rom 11 , Rom 12 , Rom 13 , Rom 14 , Rom 15 , Rom 16 ,
Uitleg per pericope
Uitleg vers per vers - Rom 10,1 - Rom 10,2 - Rom 10,3 - Rom 10,4 - Rom 10,5 - Rom 10,6 - Rom 10,7 - Rom 10,8 - Rom 10,9 - Rom 10,10 - Rom 10,11 - Rom 10,12 - Rom 10,13 - Rom 10,14 - Rom 10,15 - Rom 10,16 - Rom 10,17 - Rom 10,18 - Rom 10,19 - Rom 10,20 - Rom 10,21 -

Religie.opzijnbest.nl

ZOEKEN OP DEZE WEBSITE

Voer uw zoekwoorden in Zoekformulier verzenden

Web www.interlevensbeschouwelijk.be

1. LXX , Griekse tekst N.T.

2. Vulgata

3. Synopsis Denaux - Vervenne

4. Statenvertaling

5. Willibrordvertaling

6. Nieuwe Vertaling

7. Naardense vertaling , zie

8. Bible de Jérusalem (2)

9. Statenvertaling

10. King James Bible - King James Bible

11. Luther-Bibel

liturgische lezing

WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT - VICE VERSA) . Meer info : Arseen De Kesel . Email: arseen.de.kesel@pandora.be .
websitenamen : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/ en http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm
- STARTPAGINA - AGENDA - BIJ DE HAND - NIEUW - OVERZICHT - TIJDSCHRIFTEN -

ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES :
- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z

HOOFDTHEMA'S : allochtonen , armoede , bahá'í , bezinningsteksten , bijbel , bijbel en koran , boeddhisme , christendom , extreemrechts (Vlaams Blok) , fundamentalisme , globalisering en antiglobalisering , hindoeïsme , interlevensbeschouwelijke dialoog , interreligieuze meditatie , islam , jodendom , koran , levensbeschouwing , levensbeschouwing / godsdienst en onderwijs , racisme , samenleving , sikhisme , spiritualiteit , tewerkstelling van allochtonen , vluchtelingen en asielzoekers , vrijzinnigheid , witte scholen , multiculturele scholen en concentratiescholen , Eigen-zinnige beschouwingen , Het kleine of grote ongenoegen

Woordenschat

Bibliografie
Literatuur .
Liturgisch gebruik
Overzicht van de bijbelboeken
- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Oude Testament , Pentateuch , Historische boeken , Profeten , Wijsheidsboeken , NT : overzicht , Evangelies , Synoptici , Brieven
- OT : Gn (Genesis) , Ex (Exodus) , Lv (Leviticus) , Nu (Numeri) , Dt (Deuteronomium) , Joz (Jozua) , Re (Rechters) , Rt (Ruth) , 1 S (1 Samuël) , 2 S (2 Samuël) , 1 K (1 Koningen) , 2 K (2 Koningen) , 1 Kr ( 1 Kronieken) , 2 Kr (2 Kronieken) , Ezr (Ezra) , Neh (Nehemia) , Tob (Tobia) , Jdt (Judith) , Est (Esther) , 1 Mak (1 Makkabeeën) , 2 Mak (2 Makkabeeën) , Job , Ps (Psalmen ) , Spr (Spreuken) , Pr (Prediker) , Hl (Hooglied) , W (Wijsheid) , Sir (Sirach) , Js (Jesaja) , Jr (Jeremia) , Kl (Klaagliederen) , Bar (Baruch) , Ez (Ezechiël) , Da (Daniël) , Hos (Hosea) , Jl (Joël) , Am (Amos) , Ob (Obadja) , Jon (Jona) , Mi (Micha) , Nah (Nahum) , Hab (Habakuk) , Sef (Sefanja) , Hag (Haggai) , Zach (Zacharia) , Mal (Maleachi) .
- NT : Mt (Matteüs) - Mc (Marcus) - Lc (Lucas) - Joh (Johannes) - Hnd (Handelingen) , Rom (Rome) , 1 Kor (Korinte) , 2 Kor (Korinte) , Gal (Galatië) , Ef (Efese) , Fil (Filippi) , Kol (Kolosse) , 1 Tes (Tessalonika) , 2 Tes (Tessalonika) , 1 Tim (Timoteüs) , 2 Tim (Timoteüs) , Tit (Titus) , Film (Filemon) , Heb (Hebreeën) , Jak (Jakobus) , 1 Pe (Petrus) , 2 Pe (Petrus) , 1 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , Jud (Judas) , Apk (Apokalyps) .
Overzicht van de bibliografie van de bijbelboeken : - bibliografie bijbel - bibliografie van het Oude Testament - bibliografie Matteüsevangelie - bibliografie Marcusevangelie - bibliografie Lucasevangelie - bibliografie van het Johannesevangelie - bibliografie van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)

Rom 9,30-10,4 . Israël en het doel van de Wet . Rom 9,30-10,4 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,1 - Rom 10,2 - Rom 10,3 - Rom 10,4 -

Rom 10,1 - Rom 10,1 : Israël en het doel van de Wet . Rom 9,30-10,4 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,1 - Rom 10,2 - Rom 10,3 - Rom 10,4 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
1adelfoi, è men eudokia tès emès kardias kai è deèsis pros ton theon uper autôn eis sôtèrian.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,2 - Rom 10,2 : Israël en het doel van de Wet . Rom 9,30-10,4 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,1 - Rom 10,2 - Rom 10,3 - Rom 10,4 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
2marturô gar autois oti zèlon theou echousin, all ou kat epignôsin:

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,3 - Rom 10,3 : Israël en het doel van de Wet . Rom 9,30-10,4 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,1 - Rom 10,2 - Rom 10,3 - Rom 10,4 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
3agnoountes gar tèn tou theou dikaiosunèn, kai tèn idian [dikaiosunèn] zètountes stèsai, tè dikaiosunè tou theou ouch upetagèsan:

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,4 - Rom 10,4 : Israël en het doel van de Wet . Rom 9,30-10,4 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,1 - Rom 10,2 - Rom 10,3 - Rom 10,4 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
4telos gar nomou christos eis dikaiosunèn panti tô pisteuonti.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,5-13 . De gerechtigheid uit het geloof . Rom 10,5-13 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,5 - Rom 10,6 - Rom 10,7 - Rom 10,8 - Rom 10,9 - Rom 10,10 - Rom 10,11 - Rom 10,12 - Rom 10,13 -

Rom 10,5 - Rom 10,5 : De gerechtigheid uit het geloof . Rom 10,5-13 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,5 - Rom 10,6 - Rom 10,7 - Rom 10,8 - Rom 10,9 - Rom 10,10 - Rom 10,11 - Rom 10,12 - Rom 10,13 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
5môusès gar grafei tèn dikaiosunèn tèn ek [tou] nomou oti o poièsas auta anthrôpos zèsetai en autois.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,6 - Rom 10,6 : De gerechtigheid uit het geloof . Rom 10,5-13 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,5 - Rom 10,6 - Rom 10,7 - Rom 10,8 - Rom 10,9 - Rom 10,10 - Rom 10,11 - Rom 10,12 - Rom 10,13 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
6è de ek pisteôs dikaiosunè outôs legei, mè eipès en tè kardia sou, tis anabèsetai eis ton ouranon; tout estin christon katagagein:

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,7 - Rom 10,7 : De gerechtigheid uit het geloof . Rom 10,5-13 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,5 - Rom 10,6 - Rom 10,7 - Rom 10,8 - Rom 10,9 - Rom 10,10 - Rom 10,11 - Rom 10,12 - Rom 10,13 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
7è, tis katabèsetai eis tèn abusson; tout estin christon ek nekrôn anagagein.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,8 - Rom 10,8 : De gerechtigheid uit het geloof . Rom 10,5-13 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,5 - Rom 10,6 - Rom 10,7 - Rom 10,8 - Rom 10,9 - Rom 10,10 - Rom 10,11 - Rom 10,12 - Rom 10,13 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
8alla ti legei; eggus sou to rèma estin, en tô stomati sou kai en tè kardia sou: tout estin to rèma tès pisteôs o kèrussomen.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,9 - Rom 10,9 : De gerechtigheid uit het geloof . Rom 10,5-13 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,5 - Rom 10,6 - Rom 10,7 - Rom 10,8 - Rom 10,9 - Rom 10,10 - Rom 10,11 - Rom 10,12 - Rom 10,13 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
9oti ean omologèsès en tô stomati sou kurion ièsoun, kai pisteusès en tè kardia sou oti o theos auton ègeiren ek nekrôn, sôthèsè:

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

20. ègeiren ( hij wekte op ) . Actief imperfectum derde persoon enkelvoud van het werkwoord egeirô . Lat. resurgere . Surgere ( surrexi , surrectum ) = oprijzen , opstaan , rechtop staan . sur < super = op , boven + regere ( rexi , rectum ) : richten , leiden , sturen . Ned. rekken ( Lat. reg- ) , uitstrekken . Rectus = recht . Fr. résurrection .
Fr. ressusciter cfr. Lat. suscitare . super : op , boven + citare : in beweging brengen . Aldus : terug in beweging brengen , heropleven .
Fr. réveiller : wekken , ont-waken < re + vigilare (vig- wak- , wek-) waken . D. auferwecken .

egeirô (opwekken)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br	Apk	syn.	ev.
ind imp. 3de p. enk. ègeiren	27	7	20		2	1	3	10	4		3	6

Mc (2) : (1) Mc 1,31 . (2) Mc 9,27 . Lc (1) : Lc 1,69 . Joh (3) : (1) Joh 12,1 . (2) Joh 12,9 . (3) Joh 12,17 . Hnd (10) : (1) Hnd 3,7 . (2) Hnd 3,15 . (3) Hnd 4,10 . (4) Hnd 5,30 . (5) Hnd 10,26 . (6) Hnd 10,40 . (7) Hnd 12,7 . (8) Hnd 13,22 . (9) Hnd 13,30 . (10) Hnd 13,37 . Brieven (4) : (1) Rom 10,9 . (2) 1 Kor 6,14 . (3) 1 Kor 15,15 . (4) 1 Tes 1,10 .

20. - 22. ègeiren ek nekrôn ( Hij wekte op uit de doden ) . In zes verzen in het N.T. : (1) Joh 12,1 . (2) Joh 12,9 . (3) Hnd 3,15 . (4) Hnd 4,10 . (5) Rom 10,9 . (6) 1 Tes 1,10 .

Rom 10,10 - Rom 10,10 : De gerechtigheid uit het geloof . Rom 10,5-13 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,5 - Rom 10,6 - Rom 10,7 - Rom 10,8 - Rom 10,9 - Rom 10,10 - Rom 10,11 - Rom 10,12 - Rom 10,13 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
10kardia gar pisteuetai eis dikaiosunèn, stomati de omologeitai eis sôtèrian.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,11 - Rom 10,11 : De gerechtigheid uit het geloof . Rom 10,5-13 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,5 - Rom 10,6 - Rom 10,7 - Rom 10,8 - Rom 10,9 - Rom 10,10 - Rom 10,11 - Rom 10,12 - Rom 10,13 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
11legei gar è grafè, pas o pisteuôn ep autô ou kataischunthèsetai.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,12 - Rom 10,12 : De gerechtigheid uit het geloof . Rom 10,5-13 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,5 - Rom 10,6 - Rom 10,7 - Rom 10,8 - Rom 10,9 - Rom 10,10 - Rom 10,11 - Rom 10,12 - Rom 10,13 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
12ou gar estin diastolè ioudaiou te kai ellènos, o gar autos kurios pantôn, ploutôn eis pantas tous epikaloumenous auton:

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,13 - Rom 10,13 : De gerechtigheid uit het geloof . Rom 10,5-13 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,5 - Rom 10,6 - Rom 10,7 - Rom 10,8 - Rom 10,9 - Rom 10,10 - Rom 10,11 - Rom 10,12 - Rom 10,13 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
13pas gar os an epikalesètai to onoma kuriou sôthèsetai.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,14-21 . De ongehoorzaamheid van Israël . Rom 10,14-21 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,14 - Rom 10,15 - Rom 10,16 - Rom 10,17 - Rom 10,18 - Rom 10,19 - Rom 10,20 - Rom 10,21 -

Rom 10,14 - Rom 10,14 : De ongehoorzaamheid van Israël . Rom 10,14-21 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,14 - Rom 10,15 - Rom 10,16 - Rom 10,17 - Rom 10,18 - Rom 10,19 - Rom 10,20 - Rom 10,21 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
14pôs oun epikalesôntai eis on ouk episteusan; pôs de pisteusôsin ou ouk èkousan; pôs de akousôsin chôris kèrussontos;

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,15 - Rom 10,15 : De ongehoorzaamheid van Israël . Rom 10,14-21 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,14 - Rom 10,15 - Rom 10,16 - Rom 10,17 - Rom 10,18 - Rom 10,19 - Rom 10,20 - Rom 10,21 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
15pôs de kèruxôsin ean mè apostalôsin; kathôs gegraptai, ôs ôraioi oi podes tôn euaggelizomenôn [ta] agatha.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,16 - Rom 10,16 : De ongehoorzaamheid van Israël . Rom 10,14-21 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,14 - Rom 10,15 - Rom 10,16 - Rom 10,17 - Rom 10,18 - Rom 10,19 - Rom 10,20 - Rom 10,21 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
16all ou pantes upèkousan tô euaggeliô: èsaias gar legei, kurie, tis episteusen tè akoè èmôn;

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,17 - Rom 10,17 : De ongehoorzaamheid van Israël . Rom 10,14-21 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,14 - Rom 10,15 - Rom 10,16 - Rom 10,17 - Rom 10,18 - Rom 10,19 - Rom 10,20 - Rom 10,21 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
17ara è pistis ex akoès, è de akoè dia rèmatos christou.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,18 - Rom 10,18 : De ongehoorzaamheid van Israël . Rom 10,14-21 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,14 - Rom 10,15 - Rom 10,16 - Rom 10,17 - Rom 10,18 - Rom 10,19 - Rom 10,20 - Rom 10,21 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
18alla legô, mè ouk èkousan; menounge, eis pasan tèn gèn exèlthen o fthoggos autôn, kai eis ta perata tès oikoumenès ta rèmata autôn.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,19 - Rom 10,19 : De ongehoorzaamheid van Israël . Rom 10,14-21 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,14 - Rom 10,15 - Rom 10,16 - Rom 10,17 - Rom 10,18 - Rom 10,19 - Rom 10,20 - Rom 10,21 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
19alla legô, mè israèl ouk egnô; prôtos môusès legei, egô parazèlôsô umas ep ouk ethnei, ep ethnei asunetô parorgiô umas.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,20 - Rom 10,20 : De ongehoorzaamheid van Israël . Rom 10,14-21 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,14 - Rom 10,15 - Rom 10,16 - Rom 10,17 - Rom 10,18 - Rom 10,19 - Rom 10,20 - Rom 10,21 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
20èsaias de apotolma kai legei, eurethèn [en] tois eme mè zètousin, emfanès egenomèn tois eme mè eperôtôsin.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Rom 10,21 - Rom 10,21 : De ongehoorzaamheid van Israël . Rom 10,14-21 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Rom (Rome) -- Rom 10 -- Rom 10,14 - Rom 10,15 - Rom 10,16 - Rom 10,17 - Rom 10,18 - Rom 10,19 - Rom 10,20 - Rom 10,21 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
21pros de ton israèl legei, olèn tèn èmeran exepetasa tas cheiras mou pros laon apeithounta kai antilegonta.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

GRIEKSE TEKST

1adelfoi, è men eudokia tès emès kardias kai è deèsis pros ton theon uper autôn eis sôtèrian. 2marturô gar autois oti zèlon theou echousin, all ou kat epignôsin: 3agnoountes gar tèn tou theou dikaiosunèn, kai tèn idian [dikaiosunèn] zètountes stèsai, tè dikaiosunè tou theou ouch upetagèsan: 4telos gar nomou christos eis dikaiosunèn panti tô pisteuonti. 5môusès gar grafei tèn dikaiosunèn tèn ek [tou] nomou oti o poièsas auta anthrôpos zèsetai en autois. 6è de ek pisteôs dikaiosunè outôs legei, mè eipès en tè kardia sou, tis anabèsetai eis ton ouranon; tout estin christon katagagein: 7è, tis katabèsetai eis tèn abusson; tout estin christon ek nekrôn anagagein. 8alla ti legei; eggus sou to rèma estin, en tô stomati sou kai en tè kardia sou: tout estin to rèma tès pisteôs o kèrussomen. 9oti ean omologèsès en tô stomati sou kurion ièsoun, kai pisteusès en tè kardia sou oti o theos auton ègeiren ek nekrôn, sôthèsè: 10kardia gar pisteuetai eis dikaiosunèn, stomati de omologeitai eis sôtèrian. 11legei gar è grafè, pas o pisteuôn ep autô ou kataischunthèsetai. 12ou gar estin diastolè ioudaiou te kai ellènos, o gar autos kurios pantôn, ploutôn eis pantas tous epikaloumenous auton: 13pas gar os an epikalesètai to onoma kuriou sôthèsetai. 14pôs oun epikalesôntai eis on ouk episteusan; pôs de pisteusôsin ou ouk èkousan; pôs de akousôsin chôris kèrussontos; 15pôs de kèruxôsin ean mè apostalôsin; kathôs gegraptai, ôs ôraioi oi podes tôn euaggelizomenôn [ta] agatha. 16all ou pantes upèkousan tô euaggeliô: èsaias gar legei, kurie, tis episteusen tè akoè èmôn; 17ara è pistis ex akoès, è de akoè dia rèmatos christou. 18alla legô, mè ouk èkousan; menounge, eis pasan tèn gèn exèlthen o fthoggos autôn, kai eis ta perata tès oikoumenès ta rèmata autôn. 19alla legô, mè israèl ouk egnô; prôtos môusès legei, egô parazèlôsô umas ep ouk ethnei, ep ethnei asunetô parorgiô umas. 20èsaias de apotolma kai legei, eurethèn [en] tois eme mè zètousin, emfanès egenomèn tois eme mè eperôtôsin. 21pros de ton israèl legei, olèn tèn èmeran exepetasa tas cheiras mou pros laon apeithounta kai antilegonta.