66. Twee bezetenen van Gadara van de demonen bevrijd: Mc 5,1-20 - Mc 5,1-20 - Mt 8,28-34 - Lc 8,26-39 -- bijbeloverzicht -- Mc (Marcus) -- Mc 5 -- taalgebruik -- Mc 5,1 - Mc 5,2 - Mc 5,3 - Mc 5,4 - Mc 5,5 - Mc 5,6 - Mc 5,7 - Mc 5,8 - Mc 5,9 - Mc 5,10 - Mc 5,11 - Mc 5,12 - Mc 5,13 - Mc 5,14 - Mc 5,15 - Mc 5,16 - Mc 5,17 - Mc 5,18 - Mc 5,19 - Mc 5,20 - Mc 5 -

Marcus woordgebruik: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

- 16 / 20 zinnen beginnen met και = kai (en). Slechts in twee zinnen komt geen enkele maal het woordje και = kai (en) voor.

Uit het vraaggesprek tussen een gelovige van de 21ste eeuw en de evangelist Marcus.

Is het Rijk Gods, waarover de parabels spreken, slechts voor de joden bestemd, of misschien ook voor de heidenen, ik bedoel de niet-joden ?

Marcus. Ik heb je vroeger reeds verteld dat Petrus de persoon is in wie de joden-christenen en de heiden-christenen zich verenigd weten in een gemeenschappelijk geloof dat Petrus belijdt. Het is een hele stap geweest om de weg naar de heidenen in te slaan. Dat vertelt ons het verhaal van de stormstilling (Mc 4,35-41). In dat verhaal varen de leerlingen naar de overkant van het meer van Galilea, naar het gebied van de heidenen. Zoals de profeet Jona vluchtten zij weg, maar in hun vlucht worden ze door een storm overrompeld. Zoals God bij Jona was, zo is ook Jezus bij zijn leerlingen. De boodschap aan de Ninivieten is door God bedoeld ; de boodschap aan de heidenen is door God gewild. Wees dus gerust.
Op heidens gebied wordt Jezus geconfronteerd met een onreine geest (Mc 5,1-20). Bij zijn eerste optreden in de synagoge van Kafarnaüm was Jezus eveneens geconfronteerd met een onreine geest (Mc 1,23-28). In beide gevallen drijft Jezus de onreine geest uit. In plaats van een ‘bezeten’ mens krijgen we een vrij mens.
Op het einde van het eerste hoofdstuk, van de succes-story van Jezus, getuigde de genezen melaatse over Jezus (Mc 1,45). Op het einde van dit verhaal, getuigt de genezene over Jezus (Mc 5,20). Zo krijgen we twee getuigenissen: dat van een jood en dat van een heiden.

King James Bible. [1] And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
Luther-Bibel. 1 Und sie kamen ans andre Ufer des Sees in die Gegend der Gerasener.

Tekstuitleg van Mc 5,1. Het vers Mc 5,1 telt 12 (3 X 4) woorden en 52 (2 X 2 X 13 OF 2 X 26) letters. De getalswaarde van Mc 5,1 is 6467 (29 X 223).

Mc 5,1.1. και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik: kai (en) in de LXX. Taalgebruik in Mc: kai (en). Van de 43 verzen in Mc 5 niet in 6 verzen: (1) Mt 5,8. (2) Mt 5,11. (3) Mt 5,27. (4) Mt 5,28. (5) Mt 5,35. (6) Mt 5,36.

- Ned.: en. Arabisch: وَ = wa (en). Taalgebruik in de Qoran: wa (en). E.: and. D.: und. Fr.: et. Grieks: και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Hebr.: וְ = wë (en). Lat.: et.

Dit verbindingswoord και = kai (en) staat aan het begin van de pericope. Het legt een link met de vorige pericope. Dit wordt versterkt door de verbanden tussen Mc 4,35 (διελθωμεν εις το περαν = dielthômen eis to peran (laten we doorgaan naar de overzijde) en Mc 5,1 (Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν = kai èlthon eis to peran (en zij gingen naar de overzijde). In Mc 4,35 gebruikt Marcus een samengesteld werkwoord van ερχομαι = erchomai (gaan, komen). Er is ook een link tussen Mc 5,1 en Mc 5,21 ( και διαπερασαντες του ιησου = kai diaperasantos tou Ièsou (en nadat Jezus was doorgestoken) (παλιν εις το περαν = palin eis to peran (opnieuw naar de overzijde).

Mc 5,1.2. med. ind. 2de aor. 3de pers. mv. ηλθον = èlthon (zij gingen) van het werkw. ερχομαι = erchomai (gaan, komen). Taalgebruik in het NT: erchomai (gaan, komen). Taalgebruik in de LXX: erchomai (gaan, komen). Taalgebruik in Mc.: erchomai (gaan, komen). ηλθον = èlthon (ik kwam of zij kwamen): Mt (8): (1) Mt 5,17a en Mt 5,17b. (2) Mt 7,25. (3) Mt 7,27. (4) Mt 9,13. (5) Mt 10,34a en Mt 10,34b. (6) Mt 10,35. (7) Mt 14,34. (8) Mt 21,1. Mc (9): (1) Mc 1,29. (2) Mc 5,1. (3) Mc 6,53. (4) Mc 9,33. (5) Mc 14,16. ('6') Mc 2,17 ; ('7') Mc 3,8. ('8') Mc 5,14. ('9') Mc 6,29. Lc (11): (1) Lc 1,59. (2) Lc 2,44. (3) Lc 3,12. (4) Lc 4,42. (5) Lc 5,7. (6) Lc 6,18. (7) Lc 8,35. (8) Lc 12,49. (9) Lc 23,33. (10) Lc 24,1. (11) Lc 24,23. In 1 vers staat de 1ste persoon (Mc 2,17), in de andere verzen staat de 3de persoon meervoud. In Mc 4,35 staat de cohortativus in de aoristvorm en in de 1ste pers. mv.. Dit zou de aorist en de 3de pers. mv. in Mc 5,1 kunnen verklaren. Een vorm van ερχομαι = erchomai (gaan, komen) in de LXX (1054), in het NT (631), in Mt (111), Mc (86), Lc (100), Joh (156) Samen in de ev. (453). Rest NT (178).
- med. ind. 2de aor. 3de pers. mv. ηλθον = èlthon (zij kwamen) van het ww. ερχομαι = erchomai (komen, gaan). We zouden ειρξονται verwachten. Deze vorm zou dan erg sterk gelijken op ηρξονται = èrksontai (zij begonnen) van het ww. αρχομαι = archomai (beginnen, heersen) gelijken en bijgevolg verwarring scheppen.

- Hebreeuws. prefix verbindingswoord wë + act. qal imperf. 3de pers. mann. mv. וַיָּבֹאוּ= wajjâbo´û (en zij gingen) OF prefix verbindingswoord wë + act. hifil imperf. 3de pers. mann. mv. וַיָּבִאוּ = wajjâbhi´û (en zij lieten komen, zij brachten) van het werkw. בָּא = bâ´ (gaan, komen). Taalgebruik in Tenakh: bâ´ (gaan, komen). Getalswaarde: beth = 2, aleph = 1 ; totaal: 3. Structuur: 2 - 1. Spiegelbeeld van het woord אַב = ´ab (vader). Tenakh (195). Pentateuch (47). Eerdere Profeten (99) Latere Profeten (14). 12 Kleine Profeten (2). Geschriften (33). Een vorm van בָּא = bâ´ (gaan, komen) in Tenakh (2552).
- Jezus en zijn leerlingen kwamen niet te voet over het meer maar met de boot. Vanaf de horizon vaarden zij naar beneden, naar het land. Zo gebruikt Lucas het werkwoord καταπλεω = katapleô (naar beneden varen, tegengesteld aan op-varen). Maar zij kwamen voordien in een storm terecht, die zij overleefden, heelhuids er van afkwamen, erdoor kwamen.

Mc 5,1.1. - 2. και ηλθον = kai èlthon (en zij gingen). LXX (82). NT (12): (1) Mt 7,25. (2) Mt 7,27. (3) Mt 21,1. (4) Mc 5,1. (5) Mc 14,16. (6) Lc 2,16. (7) Lc 4,42. (8) Lc 5,7. (9) Lc 8,35. (10) Joh 3,26. (11) Joh 6,24. (12) Joh 12,9.
- Tweevoud in Mc: και ηλθον = kai èlthon (en zij gingen): (1) Mc 5,1. (2) Mc 14,16. In Mc 5,1 kwamen Jezus en zijn leerlingen, in Mc 14,16 zijn het enkel de leerlingen (om het avondmaal voor te bereiden).

Mc 5,1.3. εις = eis (naar). Taalgebruik in het NT: eis (naar). Taalgebruik in de LXX: eis (naar). εις = eis (naar). Mc 5 (11): (1) Mc 5,1 (2X). (2) Mc 5,12 (2X: naar de varkens zenden - in de varkens binnengaan). (3) Mc 5,13 (2X: in de varkens binnengaan - naar het meer). (4) Mc 5,14 (2X: in de stad en in de velden). (5) Mc 5,18 (in de boot inklimmen). (6) Mc 5,19 (naar uw huis). (7) Mc 5,21 (naar de overzijde). (8) Mc 5,22 (heis = één). (9) Mc 5,26 (naar het slechte gaan). (10) Mc 5,34. (11) Mc 5,38 (zij gaan naar het huis...).

- Ned.: naar. D.: nach. E.: for. Fr.: vers (versus: gedraaid, gekeerd ; vertere: tourner, draaien) / à. Grieks: εις = eis (naar). Taalgebruik in het NT: eis (naar). Hebreeuws: voorzetsel אֶל = ´èl (naar, tot). Lat.: in / ad.

Mc 5,1.2. - 3. ηλθον εις = èlthon eis (zij gingen naar). LXX (38). NT (17): (1) Mt 14,34. (2) Mt 21,1. (3) Mc 1,29. (4) Mc 5,1. (5) Mc 14,16. (6) Joh 4,45. (7) Joh 6,24. (8) Joh 12,27. (9) Hnd 13,13. (10) Hnd 13,51. (11) Hnd 14,24. (12) Hnd 15,30. (13) Hnd 17,1. (14) Hnd 21,8. (15) Hnd 22,11. (16) 2 Kor 1,23. (17) Gal 1,23.
- Mc (5). In 5 verzen gaan Jezus en zijn leerlingen naar een bepaalde plaats: ηλθον = èlthon (zij gingen) + εις = eis (naar: voorzetsel van plaats) + plaatsbepaling: (1) Mc 1,29 (naar het huis van Simon). (2) Mc 5,1 (naar de overzijde van het meer). (3) Mc 6,53 (naar Genesaret). (4) Mc 9,33 (naar Kafarnaüm). (5) Mc 14,16 (naar de stad).
In Mc 5,2 stapt Jezus uit de boot. Zijn de leerlingen in hun boten gebleven ? In Mc 5,21 is Jezus weer in de boot en steekt over.

Mc 5,1.1. - 3. και ηλθον εις = kai èlthon eis (en zij gingen naar). LXX (32). NT (4). Mt (1): Mt 21,1. Mc (2): (1) Mc 5,1. (2) Mc 14,16. Joh (1): Joh 6,24. In Mc 14,16 gaan de leerlingen van Jezus naar de stad om het paasmaal te bereiden. Pesach is overgang, doortocht.
- και ερχεται εις = kai erchetai eis (en hij gaat naar, en hij komt naar). LXX (5). NT (2): (1) Mc 5,38 (variante ερχονται = erchontai: zij gaan; dochter van Jaïrus). (2) Mc 8,22 (variante ερχονται =ερχονται = erchontai = zij gaan; Betsaïda).
- και ερχονται εις = kai erchontai eis (en zij gaan naar). LXX (2): (1) 2 S 2,29. (2) 1 K 11,18. NT (4): (1) Mc 3,20 (een huis). (2) Mc 10,46 (Jericho). (3) Mc 11,15 (Jeruzalem). (4) Mc 14,32 (streek van Getsemani).

Mc 5,1.4. bep. lidw. nom. + acc. onz. enk. το = to (het) van het bepaald lidw. ὁ = ho, ἡ = hè, το = to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in de LXX: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Mc (108). Mc 5 (12): (1) Mc 5,1. (2) Mc 5,4. (3) Mc 5,8. (4) Mc 5,14. (5) Mc 5,18. (6) Mc 5,21. (7) Mc 5,23. (8) Mc 5,26. (9) Mc 5,39. (10) Mc 5,40. (11) Mc 5,41. (12) Mc 5,42.

- Nederl.: bepaald lidwoord de / het. Arabisch: bepaald lidw. اَل = ´al (de). Taalgebruik in de Qoran: ´al (de). D.: der, die, das enz.. E.: the. Fr.: le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam). Gr. ὁ = ho, ἡ = hè, το = to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Hebreeuws: הַ = ha (de, het). Taalgebruik in Tenakh: ha (de, het).

Mc 5,1.5. περαν = peran (oever, overzijde, overkant). Taalgebruik in het NT: peran (overzijde, overkant). Taalgebruik in de LXX: peran (overzijde, overkant). Taalgebruik in Mc.: peran (overzijde, overkant). Bijbel (115). OT (92). NT (23). Mt (7): (1) Mt 4,15. (2) Mt 4,25. (3) Mt 8,18. (4) Mt 8,28. (5) Mt 14,22. (6) Mt 16,5. (7) Mt 19,1. Mc (7): (1) Mc 3,8. (2) Mc 4,35. (3) Mc 5,1. (4) Mc 5,21. (5) Mc 6,45. (6) Mc 8,13. (7) Mc 10,1. Lc (1): Lc 8,22. Joh (8): (1) Joh 1,28. (2) Joh 3,26 . (3) Joh 6,1. (4) Joh 6,17. (5) Joh 6,22. (6) Joh 6,25. (7) Joh 10,40. (8) Joh 18,1.

- De overzijde kan zijn: (1) de overzijde van de Jordaan: (1) Mc 3,8. (2) Mc 10,1.
(2) de overzijde van het meer van Galilea: (1) Mc 4,35. (2) Mc 5,1. (3) Mc 5,21. (4) Mc 6,45. (5) Mc 8,13.
In Mc 4,35 zijn Jezus en zijn leerlingen aan de noord-westelijke oever van het meer van Galilea, in Mc 5,1 aan de zuid-oostelijke oever en in Mc 5,21 opnieuw aan de noord-westelijke oever.
- הָעֵבֶר = hâ`ebhèr (de overzijde, de overkant) < prefix bepaald lidw. ha + zelfst. naamw. עֵבֶר `ebhèr (overzijde, overkant). Zie het werkw. עָבַר = `âbhar (overgaan, voorbijgaan, doortrekken). Taalgebruik in Tenakh: `âbhar (overgaan, voorbijgaan, doortrekken). Getalwaarde: ajin = 16 of 70, beth = 2, resj = 20 of 200 ; totaal: 38 (2 X 19) OF 272 (2² X 2² X 17). Structuur: 7 - 2 - 2. De som van de elementen is telkens 2. Tenakh (1): 1 S 25,13.
- Het zelfst. naamw. עֵבֶר = `ebhèr (overzijde, overkant) is afgeleid van het werkw. עָבַר = `âbhar (overgaan, voorbijgaan, doortrekken). Het zelfst. naamw. עֶרֶב = `èrèbh (avond) heeft dezelfde letters als עָבַר = `âbhar (overgaan, voorbijgaan, doortrekken) maar de 2 laatste letters staan in een andere volgorde. De avond bevat de idee van overgang tussen de dag en de nacht.
- Ned.: oever. D.: Üfer. Hebr.: עֵבֶר = `ebhèr (oever, overzijde, overkant). Zie het werkw. עָבַר = `âbhar ('oeveren', overgaan, voorbijgaan, doortrekken). Taalgebruik in Tenakh: `âbhar (overgaan, voorbijgaan, doortrekken). Grieks: περαν = peran (oever, overzijde, overkant). Taalgebruik in het NT: peran (overzijde, overkant). (b/p/v, is de glottisslag aan het begin van het Griekse woord weggevallen ?). Lat.: ripa (metathesis = omwisseling van de medeklinkers van het Griuekse περαν = peran (overzijde, overkant ?) Frans: rive. Een stroom, rivier, meer, zee enz. hebben 2 oevers: de ene oever aan de ene zijde en de andere oever aan de andere zijde.

Mc 5,1.3. - 5. εις το περαν = eis to peran (naar de overzijde). LXX (8): (1) Nu 21,13. (2) Dt 30,13. (3) Joz 1,15. (4) Re 11,29. (5) 1 S 26,13. (6) 1 Mak 9,48. (7) Jr 22,20. (8) Jr 48,10. NT (10). Mt (4): (1) Mt 8,18. (2) Mt 8,28. (3) Mt 14,22. (4) Mt 16,5. Mc (5). (1) Mc 4,35. (2) Mc 5,1. (3) Mc 5,21. (4) Mc 6,45. (5) Mc 8,13. Mc: 5 / 7, niet in (1) Mc 3,8. (2) Mc 10,1. In deze twee verzen (Mc 3,8 en Mc 10,1): περαν του ιορδανου = peran tou Iordanou (de overzijde van de Jordaan). Bedoeld is hiermee de overzijde van het meer van Galilea: (1) Mc 4,35: de overzijde van het meer (omgeving Kafarnaüm): naar de zuidoostzijde. (2) Mc 5,1: zuidoostzijde nl. het land van de Gerasenen. (3) Mc 5,21: terug. (4) Mc 6,45: naar Betsaïda (5) Mc 8,13. Lc (1): Lc 8,22.
- אֶל אֵבֶר = ´l `ebhèr (naar de overzijde, overkant). Tenakh (7): (1) Ex 28,26. (2) Ex 39,19. (3) Dt 30,13. (4) Joz 22,11. (5) Js 10,28. (6) Ez 1,9. (7) Ez 10,22.

Mc 5,1.1. - 5.
- (1) Mc 4,35. (2) Lc 8,22:: διελθωμεν εις το περαν = dielthômen eis to peran (laten we doorgaan naar de overzijde).
- Mc 5,1: καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν εις την χωραν των γερασηνων = kai èlthon eis to peran tès thalassès eis tèn chôran tôn gerasènôn ( en zij gingen naar de overzijde van het meer naar de streek van de Gerasenen).
- Mc 5,21: και διαπερασαντες του ιησου εν τῳ πλοιῳ παλιν εις το περαν = kai diaperasantos tou ièsou en tô(i) ploiô(i) palin eis to peran (en nadat Jezus in (met) de boot opnieuw naar de overzijde was doorgestoken).
- In Mc 4,35 en Mc 5,1 wordt een nogal omslachtige omschrijving gebruikt voor wat eenvoudig met het werkw. διαπεραω = diaperaô (doortrekken, oversteken) kon gezegd worden.
- Hebreeuws: נַעְבְּרָה נָּא אֶל אֵבֶר = na`ëbërah-nâ´ ´l `ebhèr (dat wij mogen doortrekken naar de overzijde).

Mc 5,1.6. gen. vr. enk. της = tès (de) van het bepaald lidw. vr. enk. ἡ = hè. Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in de LXX: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Mc (5): (1) Mc 5,1. (2) Mc 5,10. (3) Mc 5,29. (4) Mc 5,34. (5) Mc 5,41.

- bepaald lidw. Ned.: de. Arabisch: bepaald lidw. اَل = ´al (de). Taalgebruik in de Qoran: ´al (de). D.: der, die, das enz.. E.: the. Fr.: le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam). Grieks: ὁ = ho, ἡ = hè, το = to (de - het). Hebreeuws: הַ = ha (de, het). Taalgebruik in Tenakh: ha (de, het).

Mc 5,1.7. gen. vr. enk.θαλασσης = thalassès (van de zee / meer) van het zelfstandig naamwoord θαλασσα = thalassa (zee, meer). Taalgebruik in het NT: thalassa (zee meer). Taalgebruik in de LXX: thalassa (zee meer). Mc (4): (1) Mc 5,1. (2) Mc 6,47. (3) Mc 6,48. (4) Mc 6,49.

- Hebreeuws: יָם = jâm (zee, meer, stroom). Taalgebruik in Tenakh: jâm (zee, meer, stroom). Getalwaarde: jod = 10, mem = 13 of 40 ; totaal: 23 OF 50 (2 X 5²). Structuur: 1 - 4. De som van de elementen is telkens 5. Tenakh (81).
- הַּיָּם = hajjâm (de zee) < prefix bepaald lidw. ha + zelfst. naamw. יָם = jam. Tenakh (127). Pentateuch (28). Eerdere Profeten (19). Latere Profeten (36). 12 Kleine Profeten (19). Geschriften (25).
- Ned.: zee. Arabisch: بحر = bahr (zee). Taalgebruik in de Qoran: bahr (zee). D.: See. E.: sea. Fr.: mer. Gr.: θαλασσα = thalassa (zee, meer). Taalgebruik in het NT: thalassa (zee meer). Hebr.: יָם = jâm (zee, meer, stroom). Taalgebruik in Tenakh: jâm (zee, meer, stroom). Lat.: mare.

Het is de enige maal dat ηλθον = èlthon (zij gingen) gelinkt wordt aan εις το περαν = eis to peran tès thalassès (naar de overkant van het meer). Jezus en zijn leerlingen gaan naar het 'heidens' gedeelte van het meer.
Er is enige overeenkomst tussen
- Mc 5,1: και ηλθον εις εις το περαν της θαλασσης = Kai èlthon eis to peran tès thalassès (en zij gingen naar de overkant van de zee)
en Mc 7,31: ηλθεν δια σιδωνος εις την θαλασσαν της γαλιλαιας = èlthen dia Sidônos eis tèn thalassan tès Galilaias (ging Hij via Sidon naar het meer van Galilea).

Mc 5,1.5. - 7. περαν της θαλασσης = peran tès thalassès (overzijde van de zee / meer of over de zee / meer). LXX (6): (1) Dt 30,13 (2X). (2) 2 Kr 20,2. (3) Jr 22,20. (4) Jr 32,22. (5) Bar 3,30. NT (5): (1) Mc 5,1. (2) Joh 6,1. (3) Joh 6,17. (4) Joh 6,22. (5) Joh 6,25.

Mc 5,1.3. - 7. εις το περαν της θαλασσης = eis to peran tès thalassès (naar de overzijde van het meer). LXX (2): (1) Dt 30,13. (2) Jr 22,20. NT (1): Mc 5,1.
- Hebreeuws: אֶל אֵבֶר הַּיָּם= ´l `ebhèr hajjâm (naar de overzijde van de zee, overkant). Tenakh (1): Dt 30,13.

Mc 5,1.8. εις = eis (naar). Taalgebruik in het NT: eis (naar). Taalgebruik in de LXX: eis (naar). εις = eis (naar). Mc 5 (11): (1) Mc 5,1 (2X). (2) Mc 5,12 (2X: naar de varkens zenden - in de varkens binnengaan). (3) Mc 5,13 (2X: in de varkens binnengaan - naar het meer). (4) Mc 5,14 (2X: in de stad en in de velden). (5) Mc 5,18 (in de boot inklimmen). (6) Mc 5,19 (naar uw huis). (7) Mc 5,21 (naar de overzijde). (8) Mc 5,22 (heis = één). (9) Mc 5,26 (naar het slechte gaan). (10) Mc 5,34. (11) Mc 5,38 (zij gaan naar het huis...).

- Ned.: naar. D.: nach. E.: for. Fr.: vers (versus: gedraaid, gekeerd ; vertere: tourner, draaien) / à. Grieks: εις = eis (naar). Taalgebruik in het NT: eis (naar). Hebreeuws: voorzetsel אֶל = ´èl (naar, tot). Lat.: in / ad.

Mc 5,1.9. bep. lidw. acc. vr. enk. την = tèn (de) van het bepaald lidw. vr. enk. ἡ = hè. Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in de LXX: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Mc (109). Mc 5 (9): (1) Mc 5,1. (2) Mc 5,3. (3) Mc 5,13. (4) Mc 5,14. (5) Mc 5,21. (6) Mc 5,30. (7) Mc 5,32. (8) Mc 5,33. (9) Mc 5,40.

- Nederl..: bepaald lidwoord de / het. Arabisch: bepaald lidw. اَل = ´al (de). D.: der, die, das enz.. E.: the. Fr.: le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam). Gr. ὁ = ho, ἡ = hè, το = to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Hebreeuws: הַ = ha (de, het). Taalgebruik in Tenakh: ha (de, het).

Mc 5,1.10. acc. vr. enk. χωραν = chôran (streek, plaats) van het zelfst. naamw. χωρα = chôra (streek, land). Taalgebruik in het NT: chôra (streek, land). Taalgebruik in de LXX: chôra (streek, land). Bijbel (66). NT (14): (1) Mt 2,12. (2) Mt 8,28. (3) Mc 5,1. (4) Mc 6,55. (5) Lc 8,26 . (6) Lc 15,13. (7) Lc 15,14. (8) Lc 19,12. (9) Joh 11,54. (10) Hnd 12,20. (11) Hnd 16,6. (12) Hnd 18,23. (13) Hnd 26,20. (14) Hnd 27,27.

Mc 5,1.8. - 10. εις την χωραν = eis tèn chôran (naar de streek, plaats). LXX (13). NT (5): (1) Mt 2,12. (2) Mt 8,28. (3) Mc 5,1. (4) Lc 8,26 . (5) Joh 11,54.

Mc 5,1.11. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. των = tôn (van de) van het bepaald lidw. ὁ = ho, ἡ = hè, το = to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in de LXX: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Mc (90). Mc 5 (7): (1) Mc 5,1. (2) Mc 5,2. (3) Mc 5,16. (4) Mc 5,17. (5) Mc 5,22. (6) Mc 5,28. (7) Mc 5,30.

- bepaald lidw. Ned.: de. Arabisch: bepaald lidw. اَل = ´al (de). Taalgebruik in de Qoran: ´al (de). D.: der, die, das enz.. E.: the. Fr.: le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam). Grieks: ὁ = ho, ἡ = hè, το = to (de - het). Hebreeuws: הַ = ha (de, het). Taalgebruik in Tenakh: ha (de, het).

Mc 5,1.12. gen. mann. mv. γηρασηνων = gerasènôn (Gerasenen). Bijbel (3): (1) Mc 5,1. (2) Lc 8,26. (3) Lc 8,37.

- Mc 5,1 - Mc 5,2 - Mc 5,3 - Mc 5,4 - Mc 5,5 - Mc 5,6 - Mc 5,7 - Mc 5,8 - Mc 5,9 - Mc 5,10 - Mc 5,11 - Mc 5,12 - Mc 5,13 - Mc 5,14 - Mc 5,15 - Mc 5,16 - Mc 5,17 - Mc 5,18 - Mc 5,19 - Mc 5,20 - Mc 5,21 - Mc 5,22 - Mc 5,23 - Mc 5,24 - Mc 5,25 - Mc 5,26 - Mc 5,27 - Mc 5,28 - Mc 5,29 - Mc 5,30 - Mc 5,31 - Mc 5,32 - Mc 5,33 - Mc 5,34 - Mc 5,35 - Mc 5,36 - Mc 5,37 - Mc 5,38 - Mc 5,39 - Mc 5,40 - Mc 5,41 - Mc 5,42 - Mc 5,43 -

King James Bible. [2] And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
Luther-Bibel. 2 Und als er aus dem Boot trat, lief ihm alsbald von den Gräbern her ein Mensch entgegen mit einem unreinen Geist,

Tekstuitleg van Mc 5,2. Dit vers Mc 5,2 telt 16 (2 X 2 X 2 X 2) woorden en 88 (2 X 2 X 2 X 11) letters. De getalwaarde van Mc 5,2 is 12839 (37 X 347).

Mc 5,2.1. και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik: kai (en) in de LXX. Taalgebruik in Mc: kai (en). Van de 43 verzen in Mc 5 niet in 6 verzen: (1) Mt 5,8. (2) Mt 5,11. (3) Mt 5,27. (4) Mt 5,28. (5) Mt 5,35. (6) Mt 5,36.

- Ned.: en. Arabisch: وَ = wa (en). Taalgebruik in de Qoran: wa (en). E.: and. D.: und. Fr.: et. Grieks: και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Hebr.: וְ = wë (en). Lat.: et.

Mc 5,2.2. part. aor. gen. mann. enk.  εξελθοντος = exelthontos van het werkw. εξερχομαι = exerchomai (uitgaan). Taalgebruik in het NT: exerchomai (uit-gaan, naar buiten gaan). Taalgebruik in de LXX: exerchomai (uit-gaan, naar buiten gaan). Taalgebruik in Mc: exerchomai (uit-gaan, naar buiten gaan). Bijbel (4): (1) Jr 29,2. (2) Mc 5,2. (3) Lc 11,14. (4) Lc 11,53. Een vorm van εξερχομαι = exerchomai in de LXX (216), in het NT (742). Uit-gaan kan betekenen: van een eerder besloten ruimte zoals een huis, een stad enz. naar buiten gaan. Het werkwoord wordt ook vaak gebruikt om het weggaan van een onreine geest uit een persoon aan te geven.
- part. aor. gen. mann. mv.  εξελθοντων = exelthontôn  van het werkw. εξερχομαι = exerchomai (uitgaan). Taalgebruik in het NT: exerchomai (uit-gaan, naar buiten gaan). Taalgebruik in de LXX: exerchomai (uit-gaan, naar buiten gaan). Taalgebruik in Mc: exerchomai (uit-gaan, naar buiten gaan). Bijbel (11): (1) Gn 9,10. (2) Gn 44,4. (3) Nu 1,1. (4) Nu 9,1. (5) Dt 4,45. (6) Dt 4,46. (7) Dt 6,4. (8) 2 Kr 20,10. (9) 2 Kr 32,21. (10) Mc 6,54. (11) Mc 11,12.

Mc 5,2.3. pers. voornaamw. 3de pers. gen. mann. enk. αυτου = autou van het pers. voornaamw. αυτος = autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in de LXX: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos. Mc 5 (12): (1) Mc 5,2. (2) Mc 5,4. (3) Mc 5,18. (4) Mc 5,22. (5) Mc 5,24. (6) Mc 5,27. (7) Mc 5,28. (8) Mc 5,30. (9) Mc 5,31. (10) Mc 5,35. (11) Mc 5,37. (12) Mc 5,40.

Mc 5,2.2. - 3. εξελθοντος αυτου = exelthontos autou (nadat hij was uitgegaan). Mc (1): Mc 5,2.
- εξελθοντων αυτων = exelthontôn autôn (toen zij uitgegaan waren). LXX (6): (1) Nu 1,1. (2) Nu 9,1. (3) Dt 4,45. (4) Dt 4,46. (5) Dt 6,4. (6) 2 Kr 20,10. NT = Mc (2): (1) Mc 6,54. (2) Mc 11,12.

Mc 5,2.4. εκ = ek of εξ = ex (uit). Taalgebruik in het NT: ek (uit). Taalgebruik in de Septuaginta: ek (uit). Mc 5 (2 + 1): (1) Mc 5,2. (2) Mc 5,8. εξ = ex (uit): Mc 5,30.

- Ned.: uit. D.: aus. E.: out. Fr.: de. Grieks: εκ = ek of εξ = ex (uit). Taalgebruik in het NT: ek (uit). Latijn: ex.

Mc 5,2.5. bep. lidw. gen. mann. + onz. enk. του = tou (de) van het bepaald lidw. ὁ = ho, ἡ = hè, το = to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Mc 5 (11): (1) Mc 5,2. (2) Mc 5,7. (3) Mc 5,8. (4) Mc 5,13. (5) Mc 5,21. (6) Mc 5,27. (7) Mc 5,29. (8) Mc 5,35. (9) Mc 5,38. (10) Mc 5,40. (11) Mc 5,41.

- Nederl..: bepaald lidwoord de / het. Arabisch: bepaald lidw. اَل = ´al (de). D.: der, die, das enz.. E.: the. Fr.: le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam). Gr. ὁ = ho, ἡ = hè, το = to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Hebreeuws: הַ = ha (de, het). Taalgebruik in Tenakh: ha (de, het).

Mc 5,2.6. gen. onz. enk. πλοιου = ploiou (boot) van het zelfst. naamw. πλοιον = ploion (boot). Taalgebruik in het NT: ploion (boot). Taalgebruik in de LXX: ploion (boot). Taalgebruik in Mc.: ploion (boot). Met een voorzetsel: 14 / 16. Zonder voorzetsel: 2 / 16. Met εις = eis = naar (6 / 7), εκ = ek = uit (2 / 2), εν = en = in (6 / 6).
Mc (2): (1) Mc 5,2.  (2) Mc 6,54. Telkens: εκ του πλοιου = ek tou ploiou (uit de boot).

Een vorm van πλοιον = ploion (boot) in de LXX (42), in het NT (66), in Mc (16), in Mc 5 (3): (1) εις το πλοιον = eis to ploion (in de boot): Mc 5,18. (2) εκ του πλοιου = ek tou ploiou (uit de boot): Mc 5,2. (3) εν τῳ πλοιῳ = en tô(i) ploiô(i) (in de boot): Mc 5,21.
- Hebreeuws. vr. enk. אֳנִי = 'änî (schip, vloot). Taalgebruik in Tenakh: 'änî (schip, vloot). Getalwaarde: aleph = 1 ; nun = 14 of 50, jod = 10 ; totaal: 25 (5²) OF 61. Structuur: 1 - 5 - 1. De som van de elementen is telkens 7.
- N. vloot (pl- -> vl-). Gr. ναυς, gen. νεως = naus (schip). L. navis (= schip ; navicula = boot). Fr. navire, bateau (oud-eng. bat + suffix -eau). N. boot. E. boat, ship. D. Boot. In het Arabisch lijkt de letter b op een bootje met een punt eronder ; de letter t op een bootje met 2 punten erboven en th op een bootje met 3 punten erboven.

Mc 5,2.4. - 6. εκ του πλοιου = ek tou ploiou (uit de boot). Bijbel (4): (1) Mc 5,2.  (2) Mc 6,54. (3) Lc 5,3. (4) Hnd 27,30.
- Het tegenovergestelde: εν τῳ πλοιῳ = en tô(i) ploiô(i) (in de boot). Bijbel (). LXX (1): Jon 1,5. NT (9): (1) Mt 4,21. (2) Mt 14,33. (3) Mc 1,19. (4) Mc 1,20. (5)  Mc 4,36. (6) Mc 5,21. (7)  Mc 8,14. (8) Hnd 27,31. (9) Hnd 27,37.
- Hebreeuws: בַסְּפִינָה = bassëphînâh (in het schip) < prefix voorzetsel bë + zelfst. naamw. סְפִטנָה = sëphînâh (schip). Taalgebruik in Tenakh: sëphînâh (schip). Zie Mc 4,36.
- בַאֳנִיָּה = bâânijjâh (in de boot) < prefix voorzetsel bë + bepaald lidw. ha + zelfst. naamw. אֳנִיָּה ´ânijjah (boot). Zie: אֳנִי = 'änî (schip, vloot). Taalgebruik in Tenakh: 'änî (schip, vloot). Getalwaarde: aleph = 1 ; nun = 14 of 50, jod = 10 ; totaal: 25 (5²) OF 61. Structuur: 1 - 5 - 1. De som van de elementen is telkens 7. Tenakh (1): Jon 1,4.

Mc 5,2.1. - 6. Vergelijk: losse genitief en een bepaling met de boot. Een samengesteld werkw. met voorzetsel dat in de plaatsbepaling wordt herhaald (niet in Mc 5,21). Aanduiding van een inclusio (Mc 5,1-20). Het zou op redactiewerk kunnen wijzen.
- Mc 5,2: και εξελθοντος αυτου εκ του πλοιου = kai exelthontos autou ek tou ploiou (en nadat hij uit de boot was uitgegaan).
- Mc 5,18: και εμβαινοντοs αυτου εις το πλοιον = kai embainontos autou eis to ploion (en terwijl hij in de boot inklom).
- Mc 5,21: και διαπερασαντος του ιησου εν τῳ πλοιῳ = Kai diaperasantos tou Ièsou en tôi ploiôi (en nadat Jezus in de boot overstak).

Mc 5,2.7. ευθυς = euthus (tijd: onmiddellijk, dadelijk, terstond ; plaats: rechtstreeks, direct, zonder omwegen). Taalgebruik in het NT: euthus (onmiddellijk, rechtstreeks). Taalgebruik in de LXX: euthus (onmiddellijk, rechtstreeks).

- Van Cangh (2005, p. 68): "Les témoins A C D W Θ 0135 f13 latt sy omettent ευθυς = euthus.
- ευθυς = euthus. Mc (40): (1) Mc 1,10. (2) Mc 1,12. (3) Mc 1,18. (4) Mc 1,20. (5) Mc 1,21. (6) Mc 1,23. (7) Mc 1,28. (8) Mc 1,29. (9) Mc 1,30. (10) Mc 1,42. (11) Mc 1,43. (12) Mc 2,8. (13) Mc 2,12. (14) Mc 3,6. (15) Mc 4,5. (16) Mc 4,15. (17) Mc 4,16. (18) Mc 4,17. (19) Mc 4,29. (20) Mc 5,2. (21) Mc 5,29. (22) Mc 5,30. (23) Mc 5,42. (24) Mc 6,25. (25) Mc 6,27. (26) Mc 6,45. (27) Mc 6,50. (28) Mc 6,54. (29) Mc 7,25. (30) Mc 8,10. (31) Mc 9,15. (32) Mc 9,20. (33) Mc 9,24. (34) Mc 10,52. (35) Mc 11,2. (36) Mc 11,3. (37) Mc 14,43. (38) Mc 14,45. (39) Mc 14,72. (40) Mc 15,1.
- ευθεως = eutheôs. Mc (1): Mc 7,35.
- Hebreeuws Van Cangh (2005, p.86). הֵן / הֶנֵּה = hen / hinneh (zie). Taalgebruik in Tenakh: hen / hinneh (zie). Getalwaarde: he = 5, nun = 14 of 50 ; totaal: 19 OF 55 (5 X 11). Structuur: 5 - 5. De som van de elementen is telkens 1. Tenakh (495). Pentateuch (96). Eerdere Profeten (153). Latere Profeten (140). 12 Kleine Profeten (29). Geschriften (77).

Mc 5,2.1. - 7. STAP VOOR STAP !
- Mc 5,2: και εξελθοντος αυτου εκ του πλοιου ευθυς = kai exelthontos autou ek tou ploiou euthus (en nadat hij uit de boot was uitgegaan, dadelijk).
- Mc 6,54: και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθυς = kai exelthontôn autôn ek tou ploiou euthus (en nadat zij uit de boot waren uitgegaan, dadelijk).
- In Mc 5,2 stapt Jezus uit aan de oostelijke oever van het meer van Galilea. Alleen ? In Mc 6,54 stappen Jezus en de leerlingen uit bij Gennesaret, de westelijke oever van het meer.

Mc 5,2.8. act. ind. aor. 3de pers. enk. ὑπηντησεν = hupèntèsen (hij ontmoette) van het werkw. ὑπανταω = hupantaô (tegemoet komen, ontmoeten). Taalgebruik in het NT: hupantaô (tegemoet komen, ontmoeten). Taalgebruik in de LXX: hupantaô (tegemoet komen, ontmoeten). Bijbel (7): (1) Tob 7,1. (2) Mt 28,9. (3) Mc 5,2. (4) Lc 8,37. (5) Joh 11,20. (6) Joh 11,30. (7) Joh 12,18.

Mc 5,2.9. dat. mann. en onz. enk. αυτῳ = autô(i) van het persoonl. voornaamw. 3de pers. enk. nom. mann. enk. αυτος = autos (hij). Taalgebruik in het NT: persoonlijk voornaamwoord. Taalgebruik in de LXX: persoonlijk voornaamwoord. Mc 5 (9): (1) Mc 5,2. (2) Mc 5,6. (3) Mc 5,8. (4) Mc 5,9. (5) Mc 5,19. (6) Mc 5,20. (7) Mc 5,24. (8) Mc 5,31. (9) Mc 5,33.

Mc 5,2.10. εκ = ek of εξ = ex (uit). Taalgebruik in het NT: ek (uit). Taalgebruik in de Septuaginta: ek (uit). Mc 5 (2 + 1): (1) Mc 5,2. (2) Mc 5,8. εξ = ex (uit): Mc 5,30.

- Ned.: uit. D.: aus. E.: out. Fr.: de. Grieks: εκ = ek of εξ = ex (uit). Taalgebruik in het NT: ek (uit). Latijn: ex.

Mc 5,2.11. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. των = tôn (van de) van het bepaald lidw. ὁ = ho, ἡ = hè, το = to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in de LXX: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Mc (90). Mc 5 (7): (1) Mc 5,1. (2) Mc 5,2

. (3) Mc 5,16. (4) Mc 5,17. (5) Mc 5,22. (6) Mc 5,28. (7) Mc 5,30.

- bepaald lidw. Ned.: de. Arabisch: bepaald lidw. اَل = ´al (de). Taalgebruik in de Qoran: ´al (de). D.: der, die, das enz.. E.: the. Fr.: le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam). Grieks: ὁ = ho, ἡ = hè, το = to (de - het).

Mc 5,2.12. gen. onz. mv. μνημειων = mnèmeiôn (van de grafgedenktekens) van het zelfst. naamw. μνημειον = mnèmeion (monument, gedenkteken, graf). Taalgebruik in het NT: mnèmeion (monument, gedenkteken, graf). Taalgebruik in de LXX: mnèmeion (monument, gedenkteken, graf). Bijbel (5): (1) Neh 2,3. (2) Neh 2,5. (3) Mt 8,28. (4) Mt 27,53. (5) Mc 5,2. Een vorm van μνημειον = mnèmeion (monument, gedenkteken, graf) in de LXX (16), in het NT (37).

Mc 5,2.10. - 12. εκ των μνημειων = ek tôn mnèmeiôn (uit de grafgedenktekens). Bijbel (3): (1) Mt 8,28. (2) Mt 27,53. (3) Mc 5,2.

Mc 5,2.13. nom. mann. enk. ανθρωπος = anthrôpos (mens). Taalgebruik in het NT: anthrôpos (mens). Taalgebruik in de LXX: anthrôpos (mens). Taalgebruik in Mc: anthrôpos (mens). Bijbel (512). OT (394). NT (118). Mc (14): (1) Mc 1,23. (2) Mc 2,27. (3) Mc 3,1. (4) Mc 4,26. (5) Mc 5,2. (6) Mc 7,11. (7) Mc 8,37. (8) Mc 10,7. (9) Mc 10,9. (10) Mc 12,1. (11) Mc 13,34. (12) Mc 14,13. (13) Mc 14,21. (14) Mc 15,39.

- Hebreeuws. אִישׁ = ´îsj (man, ieder). Taalgebruik in Tenakh: ´îsj (man). Getalwaarde: aleph = 1, jod = 10, sjin = 21 of 300 ; totaal: 32 (2² X 2³) of 311 (priemgetal). Structuur: 1 - 1 - 3. De som van de elementen is telkens 5. Tenakh (1023).

Mc 5,2.14. εν = en (in, tijdens). Taalgebruik in het NT: en (in). Taalgebruik in de LXX: en (in). Taalgebruik in Mc: en (in). Mc 5 (9): (1) Mc 5,2. (2) Mc 5,3. (3) Mc 5,5. (4) Mc 5,13. (5) Mc 5,20. (6) Mc 5,21. (7) Mc 5,25. (8) Mc 5,27. (9) Mc 5,30.

- Hebr. בְּ = bë. Fr. en. Ned. in. E. in. D. in. Fr. dans. Arabisch: فِي = fi (in). Taalgebruik in de Qoran: fi.

Mc 5,2.13. - 14. ανθρωπος εν = anthrôpos en (een mens in / een mens met). NT (7): (1) Mc 1,23. (2) Mc 5,2. (3) Lc 2,25. (4) Joh 7,23. (5) Hnd 19,16. (6) Gal 6,1. (7) 1 Pe 3,4.

Mc 5,2.15. dat. onz. enk. πνευματι = pneumati van het zelfst. naamw. πνευμα = pneuma (geest). Taalgebruik in het NT: pneuma (geest). Taalgebruik in de Septuaginta: pneuma (geest). Taalgebruik in Mc: pneuma (geest). Mc (7): (1) Mc 1,8. (2) Mc 1,23. (3) Mc 2,8. (4) Mc 5,2. (5) Mc 8,12. (6) Mc 9,25. (7) Mc 12,36.

- Hebreeuws. רוַח = rûach (geest). Taalgebruik in Tenakh: rûach (geest). Taalgebruik in Rechters: rûach (geest). Getalwaarde: resj = 20 of 200. waw = 6. chet = 8. Totaal: 34 (2 X 17) of 214 (2 X 107). Structuur: 2 - 6 - 8. De som van de elementen is telkens 7. Tenakh (204). Pentateuch (19). Eerdere Profeten (33). Latere Profeten (65). 12 Kleine Profeten (19). Geschriften (68). Pentateuch (19).
- Ned.: geest. Arabisch: روح = rûH (geest). Taalgebruik in de Qoran: rûH (geest). D.: Geist. E.: spirit. Fr.: esprit. Grieks: πνευμα = pneuma (geest): Taalgebruik in het NT: pneuma (geest). Hebreeuws. רוַח = rûach (geest). Taalgebruik in Tenakh: rûach (geest). Lat.: spiritus.

Mc 5,2.14. - 15. εν πνευάτι = en pneumati (met een geest). NT (35). Mc (3): (1) Mc 1,8. (2) Mc 1,23. (3) Mc 5,2.
- Hebreeuws: בָרוּחַ / בְרוּחַ= bërûach / bârûach (in een geest van / in de geest van) < prefix voorzetsel bë + eventeel het bepaald lidw. ha + zelfst. naamw. רוַח = rûach (geest). Taalgebruik in Tenakh: rûach (geest). Getalwaarde: resj = 20 of 200. waw = 6. chet = 8. Totaal: 34 (2 X 17) of 214 (2 X 107). Structuur: 2 - 6 - 8. De som van de elementen is telkens 7. Tenakh (204). Pentateuch (19). Eerdere Profeten (33). Latere Profeten (65). 12 Kleine Profeten (19). Geschriften (68). Tenakh (10): (1) Ex 14,21. (2) 1 K 19,11. (3) Js 4,4. (4) Ez 11,24. (5) Ez 37,1. (6) Ps 48,8. (7) Spr 15,4. (8) Job 15,30. (9) Pr 8,8. (10) 1 Kr 28,12.

Mc 5,2.16. dat. mann. + onz. enk. ακαθαρῳ = akatharô(i): (met een) onzuivere (geest) van het bijvoegl. naamw. ακαθαρος = akatharos (onzuiver). Taalgebruik in het NT: akatharos (onzuiver). Taalgebruik in de LXX: akatharos (onzuiver). Taalgebruik in Mc: akatharos (onzuiver). Mc (3): (1) Mc 1,23. (2) Mc 5,2. (3) Mc 9,25.

- Hebreeuws. bijvoegl. naamw. vr. enk. טְמֵאָה = tëme´âh (onrein, onzuiver). Zie het werkw. טָמֵא = tâma´ (onrein zijn). Taalgebruik in Tenakh: tâma´ (onrein zijn). Getalwaarde: tet = 9, mem = 13 of 40, aleph = 1 ; totaal: 23 OF 50 ( 2 X 5²). Structuur: 9 - 4 - 1. De som van de elementen is telkens 5. Tenakh (8): (1) Lv 5,2. (2) Lv 7,21. (3) Lv 11,6. (4) Lv 15,25. (5) Lv 15,33. (6) Lv 27,11. (7) Joz 22,19. (8) Am 7,17.
In het NT komt een vorm van ακαθαρος = akatharos (onzuiver) het meest bij Mc voor. Bij Mc is het telkens verbonden met 'onzuivere geest'. In het Nederlands gaat het bijvoeglijk naamwoord vooraf aan het zelfstandig naamwoord, in het Grieks bij Mc in deze verzen volgt het bijvoeglijk naamwoord ακαθαρος = akatharos (onzuiver) het zelfstandig naamwoord pneuma (geest). (1) Mc 1,23 (dat onz. enk. = akathartôi in: = anthrôpos en pneumati akathartôi = een mens met een onzuivere geest). (2) Mc 1,26 (nom. onz. enk. = akatharton in: = to pneuma to akatharthon = de onzuivere geest). (3) Mc 1,27 (dat. onz. mv. = akathartois in: = tois pneumasin tois akathartois = aan de onzuivere geesten).
- Van Cangh (2005, p.68): "A l'adjectif, l'hébreu préfère le génitif de qualité. Voir par exemple Zach 13,2". טֻּמְאָה = hattumë´âh (onreinheid, verontreiniging). Zie het werkw. טָמֵא = tâma´ (onrein zijn). Taalgebruik in Tenakh: tâma´ (onrein zijn). Getalwaarde: tet = 9, mem = 13 of 40, aleph = 1 ; totaal: 23 OF 50 ( 2 X 5²). Structuur: 9 - 4 - 1. De som van de elementen is telkens 5. Tenakh (3): (1) Nu 5,19. (2) Re 13,7. (3) Re 13,14. הַטֻּמְאָה = hattumë´âh (onreinheid, verontreiniging) < prefix bepaald lidw. ha + zelfst. naam.. Zie het werkw. טָמֵא = tâma´ (onrein zijn). Taalgebruik in Tenakh: tâma´ (onrein zijn). Getalwaarde: tet = 9, mem = 13 of 40, aleph = 1 ; totaal: 23 OF 50 ( 2 X 5²). Structuur: 9 - 4 - 1. De som van de elementen is telkens 5. Tenakh (2): (1) Zach 13,2. (2) 2 Kr 29,16.

Mc 5,2.15. - 16. πνευματι ακαθαρῳ = pneumati akatharthô(i) (met een onzuivere geest), steeds in de formulering van: εν πνευματι ακαθαρῳ = en pneumati akatharthô(i) (met een onzuivere geest). Mc (2): (1) Mc 1,23. (2) Mc 5,2.
- Hebreeuws, zie Zach 13,2: רוּח הַטֻּמְאָה = rûach hattumë´âh (geest van de onreinheid = de onreine geest).

Mc 5,2.14. - 16. εν πνευματι ακαθαρῳ = en pneumati akatharthô(i) (met een onzuivere geest). Mc (2): (1) Mc 1,23. (2) Mc 5,2.

STAP VOOR STAP:
Mc 5,2.13. - 16. ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρῳ = anthrôpos en pneumati akatharthô(i) ( een mens met een onzuivere geest). Mc (2): (1) Mc 1,23. (2) Mc 5,2.

- Mc 5,1 - Mc 5,2 - Mc 5,3 - Mc 5,4 - Mc 5,5 - Mc 5,6 - Mc 5,7 - Mc 5,8 - Mc 5,9 - Mc 5,10 - Mc 5,11 - Mc 5,12 - Mc 5,13 - Mc 5,14 - Mc 5,15 - Mc 5,16 - Mc 5,17 - Mc 5,18 - Mc 5,19 - Mc 5,20 - Mc 5,21 - Mc 5,22 - Mc 5,23 - Mc 5,24 - Mc 5,25 - Mc 5,26 - Mc 5,27 - Mc 5,28 - Mc 5,29 - Mc 5,30 - Mc 5,31 - Mc 5,32 - Mc 5,33 - Mc 5,34 - Mc 5,35 - Mc 5,36 - Mc 5,37 - Mc 5,38 - Mc 5,39 - Mc 5,40 - Mc 5,41 - Mc 5,42 - Mc 5,43 -- bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Mc (Marcus) -- Mc 5 -

King James Bible. [3] Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
Luther-Bibel. 3 der hatte seine Wohnung in den Grabhöhlen. Und niemand konnte ihn mehr binden, auch nicht mit Ketten;

Tekstuitleg van Mc 5,3.

Mc 5,3.1. betrekk. voornaamw. nom. mann. enk. ὁς = hos (die). Zie het betrekk. voornaamw. ὁς, ἡ, ὁ = hos, hè, ho (die/dat). Taalgebruik in het NT: betrekkelijk voornaamwoord. Taalgebruik in de LXX: betrekkelijk voornaamwoord. Taalgebruik in Mc: betrekkelijk voornaamwoord . Mc (25): (1) Mc 1,2.   (2) Mc 3,19. (3) Mc 3,29. (4) Mc 3,35.  (5) Mc 4,9. (6) Mc 4,25. (7) Mc 4,31.  (8) Mc 5,3.  (9) Mc 6,11.   (10) Mc 8,35. (11) Mc 8,38.  (12) Mc 9,37. (13) Mc 9,39. (14) Mc 9,40. (15) Mc 9,41. (16) Mc 9,42.  (17) Mc 10,11. (18) Mc 10,15. (19) Mc 10,29. (20) Mc 10,43. (21) Mc 10,44.  (22) Mc 11,23.   (23) Mc 13,2.   (24) Mc 15,23. (25) Mc 15,43.

Mc 5,3.2. bep. lidw. acc. vr. enk. την = tèn (de) van het bepaald lidw. vr. enk. ἡ = hè. Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in de LXX: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Mc 5 (9): (1) Mc 5,1. (2) Mc 5,3. (3) Mc 5,13. (4) Mc 5,14. (5) Mc 5,21. (6) Mc 5,30. (7) Mc 5,32. (8) Mc 5,33. (9) Mc 5,40.

- Nederl..: bepaald lidwoord de / het. Arabisch: bepaald lidw. اَل = ´al (de). D.: der, die, das enz.. E.: the. Fr.: le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam). Gr. ὁ = ho, ἡ = hè, το = to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Hebreeuws: הַ = ha (de, het). Taalgebruik in Tenakh: ha (de, het).

Mc 5,3.1. - 2. ὁς την = hos tèn (die de). Bijbel (3): (1) Jr 17,5. (2) Mc 5,3. (3) Joh 8,40.

Mc 5,3.3. acc. vr. enk. κατοικησιν = katoikèsin van het zelfst. naamw. κατοικησις = katoikèsis (woning). Taalgebruik in het NT: katoikèsis (woning). Taalgebruik in de LXX:: katoikèsis (woning). Bijbel (1): Mc 5,3. Een vorm van κατοικησις = katoikèsis (woning) in de LXX (8), in het NT (1).

Mc 5,3.4. act. ind. imperf. 3de pers. enk. ειχεν = eichen (hij had) van het werkw. εχω = echô (hebben, bezitten). Taalgebruik: echô (hebben, bezitten) in het NT. Taalgebruik: echô (hebben, bezitten) in de LXX. Taalgebruik: echô (hebben, bezitten) in Mc (6): (1) Mc 4,5. (2) Mc 5,3. (3) Mc 7,25. (4) Mc 12,6. (5) Mc 12,44. (6) Mc 16,8. Een vorm van εχω = echô (hebben, bezitten) in de LXX (497), in het NT (705), in Lc (77), in Hnd (44).

- Lat. habere. Ned. hebben. Fr. avoir. D. haben. E. have.

Mc 5,3.5. εν = en (in, tijdens). Taalgebruik in het NT: en (in). Taalgebruik in de LXX: en (in). Taalgebruik in Mc: en (in). Mc 5 (9): (1) Mc 5,2. (2) Mc 5,3. (3) Mc 5,5. (4) Mc 5,13. (5) Mc 5,20. (6) Mc 5,21. (7) Mc 5,25. (8) Mc 5,27. (9) Mc 5,30.

- Ned.: in. Arabisch: فِي = fi (in). Taalgebruik in de Qoran: fi . D.: in. E.: in. Fr.: dans. Grieks: εν = en (in, tijdens). Taalgebruik in het NT: en (in). Hebreeuws: בְּ = bë. Lat.: in.

Mc 5,3.6. dat. mann. en onz. mv. τοις = tois. Zie bepaald lidwoord ὁ = ho, ἡ = hè, το = to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Mc 5 (2): (1) Mc 5,3. (2) Mc 5,5.

- Nederl.: bepaald lidwoord de / het. D.: der, die, das enz.. E.: the. Fr.: le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam). Gr. ὁ = ho, ἡ = hè, το = to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Hebreeuws: הַ = ha (de, het). Taalgebruik in Tenakh: ha (de, het).

Mc 5,3.7. dat. onz. mv. μνημασιν = mnèmasin (in de gedenktekens) van het zelfst. naamw. μνημα = mnèma (aandenken, gedenkteken). Taalgebruik in het NT: mnèma (aandenken, gedenkteken). Taalgebruik in de LXX: mnèma (aandenken, gedenkteken). Bijbel (6): (1) Nu 33,16. (2) Dt 9,22. (3) Js 65,4. (4) Mc 5,3. (5) Mc 5,5. (6) Lc 8,28. Een vorm van μνημα = mnèma in de LXX (20), in het NT (10).

Variante lezing: dat. onz. mv. μνημειοις = mnèmeiois (in de grafgedenktekens) van het zelfst. naamw. μνημειον = mnèmeion (monument, gedenkteken, graf). Taalgebruik in het NT: mnèmeion (monument, gedenkteken, graf). Taalgebruik in de LXX: mnèmeion (monument, gedenkteken, graf). Bijbel (3): (1) Gn 23,6. (2) Js 26,19. (3) Joh 5,28. Variante lezing: Mc 5,3. Telkens in de uitdrukking: εν τοις μνημειοις = en tois mnèmeiois (in de grafgedenktekens)

Mc 5,3.5. - 7. εν (τοις) μνημασιν = en (tois) mnèmasin (in (de) gedenktekens). Bijbel (6): (1) Nu 33,16. (2) Dt 9,22. (3) Js 65,4. (4) Mc 5,3. (5) Mc 5,5. (6) Lc 8,28.
- εν τοις μνημειοις = en tois mnèmeiois (in de grafgedenktekens). Bijbel (3): (1) Gn 23,6. (2) Js 26,19. (3) Joh 5,28. Variante lezing: Mc 5,3.

Mc 5,3.8. και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik: kai (en) in de LXX. Taalgebruik in Mc: kai (en). Van de 43 verzen in Mc 5 niet in 6 verzen: (1) Mc 5,8. (2) Mc 5,11. (3) Mc 5,27. (4) Mc 5,28. (5) Mc 5,35. (6) Mc 5,36.

- Ned.: en. Arabisch: وَ = wa (en). Taalgebruik in de Qoran: wa (en). E.: and. D.: und. Fr.: et. Grieks: και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Hebr.: וְ = wë (en). Lat.: et.

Mc 5,3.9. ουδε = oude (noch). Zie: ου - ουκ - ουχ = ou - ouk - ouch (niet). Taalgebruik in het NT: ou - ouk - ouch (niet). Mc (9): (1) Mc 4,22. (2) Mc 5,3. (3) Mc 6,31. (4) Mc 8,17. (5) Mc 11,33. (6) Mc 12,10. (7) Mc 13,32. (8) Mc 14,59. (9) Mc 16,13.

Mc 5,3.10. dat. vr. enk. ἁλυσει = halusei van het zelfst. naamw. ἁλυσις = halusis (metalen ketting, boei, halsketen). Taalgebruik in het NT: halusis (metalen ketting, boei, halsketen). Taalgebruik in de LXX: halusis (metalen ketting, boei, halsketen). Bijbel (3): (1) W 17,16. (2) Mc 5,3. (3) Ef 6,20.

Mc 5,3.11. ουκετι = ouketi (niet nog, niet meer). Taalgebruik in het NT: ouketi (niet nog, niet meer). Taalgebruik in de LXX: ouketi (niet nog, niet meer). Taalgebruik in Mc: ouketi (niet nog, niet meer).

Mc 5,3.12. nom. mann. enk. ουδεις = oudeis (niemand). Taalgebruik in het NT: oudeis (niemand). Taalgebruik in de LXX: oudeis (niemand). Bijbel (136). OT (41). NT (95). Mc (11): (1) Mc 2,21. (2) Mc 2,22. (3) Mc 3,27. (4) Mc 5,3. (5) Mc 5,4. (6) Mc 9,39. (7) Mc 10,18. (8) Mc 10,29. (9) Mc 11,2. (10) Mc 12,34. (11) Mc 13,32. Een vorm van ουδεις = oudeis (niemand) in het OT (270), in het NT (226).

Mc 5,3.13. ind. imperf. 3de pers. enk. εδυνατο = edunato (hij kon) van het (hulp-) werkw. δυναμαι = dunamai (kunnen). Taalgebruik in het NT: dunamai (kunnen). Taalgebruik in de LXX: dunamai (kunnen). Taalgebruik in Mc: dunamai (kunnen). Bijbel (16). OT (5). NT (11): (1) Mt 22,46. (2) Mt 26,9. (3) Mc 5,3. (4) Mc 6,5. (5) Lc 1,22. (6) Joh 11,37. (7) Hnd 26,32. (8) Apk 5,3. (9) Apk 7,9. (10) Apk 14,3. (11) Apk 15,8. Een vorm van δυναμαι = dunamai (kunnen) in de LXX (332), in het NT (209).

Mc 5,3.12. - 13. ουδεις εδυνατο = oudeis edunato (niemand kon). Bijbel = NT (5): (1) Mc 5,3. (2) Apk 5,3. (3) Apk 7,9. (4) Apk 14,3. (5) Apk 15,8.

Mc 5,3.14. acc. mann. enk. αυτον = auton (hem) van het persoonl. voornaamw. αυτος = autos (hij - hem). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in de LXX: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos. Mc (146). Mc 5 (12): (1) Mc 5,3. (2) Mc 5,4. (3) Mc 5,9. (4) Mc 5,10. (5) Mc 5,12. (6) Mc 5,17. (7) Mc 5,18. (8) Mc 5,19. (9) Mc 5,21. (10) Mc 5,22. (11) Mc 5,23. (12) Mc 5,24.