Overzicht van het Lucasevangelie. Lc 1,Lc 2,Lc 3,Lc 4,Lc 5,Lc 6,Lc 7,Lc 8,Lc 9,Lc 10,Lc 11,Lc 12,Lc 13,Lc 14,Lc 15,Lc 16,Lc 17,Lc 18,Lc 19,Lc 20,Lc 21,Lc 22,Lc 23,Lc 24,
Tekstuitleg vers per vers - Lc 24,1 - Lc 24,2 - Lc 24,3 - Lc 24,4 - Lc 24,5 - Lc 24,6 - Lc 24,7 - Lc 24,8 - Lc 24,9 - Lc 24,10 - Lc 24,11 - Lc 24,12 - Lc 24,13 - Lc 24,14 - Lc 24,15 - Lc 24,16 - Lc 24,17 - Lc 24,18 - Lc 24,19 - Lc 24,20 - Lc 24,21 - Lc 24,22 - Lc 24,23 - Lc 24,24 - Lc 24,25 - Lc 24,26 - Lc 24,27 - Lc 24,28 - Lc 24,29 - Lc 24,30 - Lc 24,31 - Lc 24,32 - Lc 24,33 - Lc 24,34 - Lc 24,35 - Lc 24,36 - Lc 24,37 - Lc 24,38 - Lc 24,39 - Lc 24,40 - Lc 24,41 - Lc 24,42 - Lc 24,43 - Lc 24,44 - Lc 24,45 - Lc 24,46 - Lc 24,47 - Lc 24,48 - Lc 24,49 - Lc 24,50 - Lc 24,51 - Lc 24,52 - Lc 24,53 -

Overzicht van Tenakh. Tenakh. overzicht,Tenakh. taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -,Tenakh. commentaar,
Overzicht van Septuaginta. Septuaginta. overzicht,Septuaginta. taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -,Septuaginta. commentaar,
Overzicht van het NT. NT. overzicht,NT. taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -,NT. commentaar,
- C-jaar -- Lc 1,Lc 2,Lc 3,Lc 4,Lc 5,Lc 6,Lc 7,Lc 8,Lc 9,Lc 10,Lc 11,Lc 12,Lc 13,Lc 14,Lc 15,Lc 16,Lc 17,Lc 18,Lc 19,Lc 20,Lc 21,Lc 22,Lc 23,Lc 24,2de (tweede) zondag van de advent C.

- Hebreeuws OF modern Hebreeuws (NT). Hebreeuws OF modern Hebreeuws (NT).
- Griekse tekst - Septuaginta. http://www.greekbible.com/index.php. Griekse tekst - Septuaginta.
- Aramees - Peshitta. http://www.lexilogos.com/bible_multilingue.htm. Aramees - Peshitta.
- Vulgata. http://www.intratext.com/IXT/LAT0001/_PUZ.HTM. Vulgata .
- Statenvertaling. http://www.statenvertaling.net/bijbel/luka/24.html. Statenvertaling.
- Willibrordvertaling. http://www.willibrordbijbel.nl/?p=page&i=66825,66877. Willibrordvertaling.
- De Nieuwe Vertaling. http://www.willibrordbijbel.nl/?p=page&i=66825,66877. De Nieuwe Vertaling.
- De Naardense bijbel. http://naardensebijbel.nl/zoek.php. De Naardense bijbel.
- Bible de Jérusalem. http://www.lexilogos.com/bible_multilingue.htm. Bible de Jérusalem.
- King James Bible. http://quod.lib.umich.edu/cgi/k/kjv/kjv-idx?type=DIV1&byte=4609530. King James Bible.
- Luther Bibel. http://www.die-bibel.de/online-bibeln/luther-bibel-1984/bibeltext/bibelstelle/Lukas%2024/bibel/text/lesen/ch/899d58043b75483a5525c5c4b3d191f4/. Luther Bibel.
- Arabisch. http://www.lexilogos.com/bible_multilingue.htm. Arabisch.

Lc 24 behoort tot 2 (tweede cyclus). Lc 24 telt drieënvijftig verzen. Het hoofdstuk kan in vier perikopen verdeeld worden.

Evangelielezing op Pasen. Nachtwake C. Lc 24,1-12 (Lc 24,1-12).
Op de eerste dag van de week gingen de vrouwen zeer vroeg in de morgen naar het graf, met de welriekende kruiden die zij klaar gemaakt hadden. Zij vonden de steen weggerold van het graf, gingen er binnen maar vonden er het lichaam van de Heer Jezus niet. Terwijl zij niet wisten wat daarvan te denken stonden er plotseling twee mannen voor hen in een stralend wit kleed. Toen zij van schrik bevangen het hoofd naar de grond bogen, vroegen de mannen haar: "Waarom zoekt ge de levende onder de doden? Hij is niet hier, Hij is verrezen. Herinnert u hoe Hij nog in Galilea tot u gezegd heeft: De Mensenzoon moet overgeleverd worden in zondige mensenhanden en Hij moet aan het kruis worden geslagen, maar op de derde dag zal Hij verrijzen." Zij herinnerden zich zijn woorden en keerden van het graf terug en ze brachten dit alles over aan de elf en aan al de anderen. Het waren Maria Magdalena, Johanna en Maria, de moeder van Jakobus; de andere vrouwen die met hen waren vertelden aan de apostelen hetzelfde. Maar dat verhaal leek de apostelen beuzelpraat en zij geloofden hen niet. Toch liep Petrus ijlings naar het graf; hij bukte zich voorover maar zag alleen de zwachtels. Daarop ging hij terug, verbaasd nadenkend over hetgeen er gebeurd was.

ENKELE GEDACHTEN BIJ HET LEGE GRAFVERHAAL (Lc 24,1-12)
In het verhaal van het lege graf hebben de synoptici gebruik gemaakt van het verhaal van Jakob bij de put (Gn 29,1-11). Jakob is gevlucht voor zijn broer Esau. Op zijn vlucht komt hij bij een waterput waar drie kudden schapen liggen te wachten om water te krijgen. Daar ontmoet hij Rachel. Hij rolt de steen weg van de waterput en geeft de schapen van Rachel te drinken. Deze waterput betekent leven voor de schapen. Bij deze put ontstaat ook een nieuwe toekomst,want Rachel zal later de vrouw van Jakob worden. In nog twee andere verhalen gebeurt iets gelijkaardigs. In Gn 24 worden enkele dienaars van Abraham erop uitgestuurd om een vrouw voor Isaak te zoeken. Bij een waterput ontmoeten zij Rebekka,die de vrouw van Isaak zal worden. In het NT vinden we het verhaal van Jezus in gesprek met de Samaritaanse vrouw bij de waterput (Joh 4).In Ex 2,16-22 is Mozes op de vlucht voor de farao van Egypte. Hij ontmoet er bij de waterput van de kudden de zeven dochters van de priesters Jethro. Met één van hen zal Mozes later huwen.Het wegrollen van de steen betekent de mogelijkheid scheppen om water te putten en de dieren te drinken te geven. Het is toegang krijgen tot de bron van leven. De ontmoeting van Jakob en Rachel is de bron van toekomst,van elkaar huwen en nageslacht. In vergelijking met de Oud-Testamentische verhalen gaan de Nieuw-Testamentische verhalen een omgekeerde weg. In het NT wordt de steen voor de deur van het gedenkteken gerold en daarna weggerold. Het wegrollen van de steen bij het graf betekent de deur naar nieuw leven openen. Want hoe tegenstrijdig het ook moge klinken,de plaats die beschouwd wordt als een plaats van de dood is een plaats van leven. Zo zingt een lied. Midden in de dood is het leven. Vanuit deze gedachten kan het doopsel gezien worden als een afdalen naar de bron,om eruit op te stijgen als nieuw geborene.Ook het verhaal van de lamme (Mc 2,1-12) krijgt een diepere betekenis. De vier dragers van de lamme kunnen niet bij Jezus komen vanwege de menigte. Zij klimmen op het dak,maken een opening en laten de lamme voor Jezus' voeten neerdalen,de bron van leven. Na afgedaald te zijn tot de bron van het leven kan de lamme opstaan. De evangelisten beklemtonen de verandering,het keerpunt. Bij Marcus en Matteüs ligt de klemtoon van de verandering op het graf als bron van leven voor het individuele en gemeenschappelijke leven. Lucas wil de klemtoon van de verandering niet leggen op de situatie van de steen als afsluiting of ontsluiting van leven. Bij de graflegging spreekt Lucas niet eens over de steen en bij het lege grafverhaal is zijn vermelding uiterst beperkt (ze zagen een weggerolde steen). Lucas’ klemtoon ligt op de persoon van Jezus (Hij leeft ; dit is meer dan. Hij is bron van leven; het ene veronderstelt het andere). De verandering is aangekondigd in de lijdensvoorspellingen. op de derde dag zal hij verrijzen. In drie zitten de drie elementen van verandering. ondergaan – onder-zijn – op-gaan. De verandering betreft Jezus’ zelf. Hiermee wijkt Lucas af van Marcus en Matteüs. Zij herinneren aan de woorden van Jezus dat Hij de leerlingen zou voorgaan naar Galilea. Daar zou Jezus hen verzamelen.

Statenvertaling. 1 En op den eersten dag der week, zeer vroeg in den morgenstond, gingen zij naar het graf, dragende de specerijen, die zij bereid hadden, en sommigen met haar.
King James Bible. Now upon the first day of the week, very early in the morning they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
Luther-Bibel. 1 Aber am ersten Tag der Woche sehr früh kamen sie zum Grab und trugen bei sich die wohlriechenden Öle, die sie bereitet hatten.

Tekstuitleg van Lc 24,1. Dit vers Lc 24,1 telt 19 woorden en 89 letters. De getalwaarde van Lc 24,1 is 10069.

Lc 24,1.1. bep. lidw. dat. vr. enk. tè(i) (de) van het bep.lidw. ho,hè,to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik inLc: bepaald lidwoord. Gr. to..,tè... N.. de. E.. the. D. der,die,das enz. Fr. le,la enz. (< lat. aanwijz. voornaamw. il-lum,il-lam).
Lc (119). In elf verzen in Lc 24. (1) Lc 24,1. (2) Lc 24,6. (3) Lc 24,7. (4) Lc 24,13. (5) Lc 24,25. (6) Lc 24,32. (7) Lc 24,33. (8) Lc 24,35. (9) Lc 24,38. (10) Lc 24,46. (11) Lc 24,49. In zes verzen bij een tijdsbepaling. In vier verzen bij een plaatsbepaling.
In drie verzen in Lc 23,56b-24,12. (1) Lc 24,1. (2) Lc 24,6 (tè(i) galilaia(i). In Galilea). (3) Lc 24,7 (tè(i) tritè(i) hèmerai. op de derde dag). In twee verzen voor een tijdsbepaling,in één vers voor een plaatsbepaling. Het is wel opvallend dat het vers Lc 24,1 begint met een tijdsbepaling. In Lc 23,56b staat ook de tijdsbepaling vooraan. De vrouwen overspannen de tijd van drie dagen (Lc 23,55-24,1). ze zien waar ze Jezus hebben neergelegd en bereidden kruiden. Ze rustten op sabbat. Op de eerste dag gingen ze naar het aandenken.

Lc 24,1.2. de (echter),afkorting d'. Taalgebruik in het NT: de (echter). Taalgebruik inLc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden.
In twintig verzen in Lc 24. In zes verzen in Lc 23,56b-24,12. (1) Lc 24,1. (2) Lc 24,2. (3) Lc 24,3. (4) Lc 24,5. (5) Lc 24,10. (6) Lc 24,12. Wellicht hebben we met de constructie van men (Lc 23,56b)... de (Lc 24,1) te maken ; enerzijds. op sabbat rustten ze ; anderzijds. op de eerste dag van de week.

Lc 24,1.1. - 2. tè(i) de... (1) Lc 1,57. (2) Lc 24,1. Bij het begin van het vers. Lc 23,56b. kai to men... en de sabbat enerzijds.

Lc 24,1.3. nom. + dat. vr. enk. μια / μιᾳ = mia(i) = op één (b.v. op dag één) van het telwoord εἱς = heis,μια = mia,ἑν = hen (één). Taalgebruik in het NT. telwoorden. Taalgebruik inLc: telwoorden. Lc (7). (1) Lc 5,12. (2) Lc 5,17. (3) Lc 8,22. (4) Lc 13,10. (5) Lc 17,35. (6) Lc 20,1. (7) Lc 24,1. Een vorm van het telwoord εἱς = heis,μια = mia,ἑν = hen (één) in de LXX (1052),in het NT (337),in Lc in 42 verzen,in Lc 24 in 2 verzen. (1) Lc 24,1. (2) Lc 24,18.
- Hebreeuws. בְּאֶחָד / בְּאַחַד = bë´èchâd / bë´achad (op één,op de eerste) < bë + hoofdtelwoord אֶחָד = ´èchâd (één). Taalgebruik in Tenakh. ´èchâd (één). Getalwaarde. aleph = 1,chet = 8,daleth = 4. Totaal. 13. Structuur. 1 - 8 - 4. De som van de elementen is telkens 4. God is één of 13. Tenakh (29). (1) Gn 8,5. (2) Gn 8,13. (3) Gn 37,20. (4) Ex 40,2. (5) Ex 40,17. (6) Lv 23,24. (7) Nu 1,1. (8) Nu 1,18. (9) Nu 29,1. (10) Nu 33,38. (11) Dt 1,3. (12) Dt 12,14. (13) Dt 15,7. (14) Dt 16,5. (15) Dt 17,2. (16) Dt 23,17. (17) Re 19,13. (18) 2 S 17,9. (19) 2 K 2,16. (20) Ez 26,1. (21) Ez 29,17. (22) Ez 31,1. (23) Ez 32,1. (24) Ez 45,18. (25) Job 23,13. (26) Job 41,8. (27) Hl 4,9. (28) Ezr 7,9. (29) 2 Kr 29,17.
- וּבְאֶחָד = ûbh´èchâd (en op de één, en op de eerste). Tenakh (1). Ezr 7,9.
- Lat. unus. Fr. un. Ned. een. D. ein. E. one.

Lc 24,1.4. bep.lidw. gen. mv. tôn van het bep. lidw. ho,hè,to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik inLc: bepaald lidwoord. Gr. to..,tè... N.. de. E.. the. D. der,die,das enz. Fr. le,la enz. (< lat. aanwijz. voornaamw. il-lum,il-lam).
Lc (119). In zes verzen in Lc 24. (1) Lc 24,1. (2) Lc 24,5. (3) Lc 24,8. (4) Lc 24,14. (5) Lc 24,24. (6) Lc 24,27.

Lc 24,1.3. - 4. mia(i) tôn) (één van). Lc (6 / 7). (1) Lc 5,12. (2) Lc 5,17. (3) Lc 8,22. (4) Lc 13,10. (5) Lc 20,1. (6) Lc 24,1.

Lc 24,1.5. gen. onz. mv. σαββατων = sabbatôn van het zelfst. naamw. σαββατον = sabbaton (sabbat). Taalgebruik in het NT. sabbaton (sabbat). Taalgebruik inLc: sabbaton (sabbat). Lc (2). (1) Lc 4,16. (2) Lc 24,1. Een vorm van σαββατον = sabbaton (sabbat) in de LXX (130),in het NT (68),in Lc in 19 verzen. (1) Lc 4,16. (2) Lc 4,31. (3) Lc 6,1. (4) Lc 6,2. (5) Lc 6,5. (6) Lc 6,6. (7) Lc 6,7. (8) Lc 6,9. (9) Lc 13,10. (10) Lc 13,14. (11) Lc 13,15. (12) Lc 13,16. (13) Lc 14,1. (14) Lc 14,3. (15) Lc 14,5. (16) Lc 18,12.  (17) Lc 23,54. (18) Lc 23,56.  (19) Lc 24,1.  InLc: 5 vormen in 7 hoofdstukken en in 19 verzen.

-

Lc 24,1.2. - 5. τῃ μιᾳ των σαββατων = tè(i) mia(i) tôn sabbatôn (op de eerste van de week / het wekenfeest). NT (4). (1) Lc 24,1. (2) Joh 20,1. (3) Joh 20,19. (4) Hnd 20,7. Duidt de tijdsaanduiding bij het begin van het vers de eerste dag van de week of de eerste dag van het Wekenfeest aan ? Ze duidt in ieder geval een nieuw begin aan. Dat is de ervaring van de eerste volgelingen van Jezus. Ze hebben met Jezus iets nieuws ervaren en hij staat aan het begin van een nieuwe beweging. We zijn ook in de week van de ongedesemde broden,uitdrukking van een nieuw begin. Met het krieken van de ochtend is de overgang - pathein (lijden, ondergaan) - voorbij.

Lc 24,1.6. gen. mann. enk. ορθρου = orthrou (des morgens = 's morgens) van het zelfst. naamw. ορθρος = orthros (ochtendschemering, morgen). Taalgebruik in het NT. orthros (ochtendschemering, morgen). Taalgebruik in de LXX. orthros (ochtendschemering, morgen). Taalgebruik inLc: orthros (ochtendschemering, morgen). Bijbel (15). LXX (13). NT (2). (1) Lc 24,1. Dit is de enigste vorm inLc: (2) Joh 8,2.
- שָׁחַר = sjachar (morgenrood, dageraad). Taalgebruik in Tenakh. sjachar (morgenrood, dageraad). Getalswaarde. sjin = 21 of 300,het = 8,resj = 20 of 200 ; totaal. 49 (7²) OF 508 (2² X 127). Structuur. 3 - 8 - 2. De som van de elementen is telkens 4.
- הַשָּׁחַר = hasjsjachar (het morgenrood, de dageraad) < prefix bepaald lidw. ha + שָׁחַר = sjachar (morgenrood, dageraad). Taalgebruik in Tenakh. sjachar (morgenrood, dageraad). Getalswaarde. sjin = 21 of 300,het = 8,resj = 20 of 200 ; totaal. 49 (7²) OF 508 (2² X 127). Structuur. 3 - 8 - 2. De som van de elementen is telkens 4. Tenakh (10). (1) Gn 19,15. (2) Gn 32,25. (3) Gn 32,27. (4) Joz 6,15. (5) Joz 13,19. (6) Joz 19,25. (7) 1 S 9,26. (8) Jon 4,7. (9) Ps 22,1. (10) Neh 4,15.

Lc 24,1.7. bijwoord batheôs van het bijvoegl. naamw. bathus (diep, hoog). Taalgebruik in het NT: bathus (diep, hoog). Taalgebruik inLc: bathus (diep, hoog). Lc (1) Lc 24,1. Dit is de enigste vorm inLc:

Lc 24,1.8. επι = epi (op, bij). Afkortingen. επ' = ep' en εφ' = ef'. Taalgebruik in het NT. epi (op, bij). Taalgebruik in de LXX. epi (op, bij). Taalgebruik inLc: epi (op, bij). Ned. op.
Lc (104 + 25 + 20 = 149). Lc 24 (6). epi (6). (1) Lc 24,1. (2) Lc 24,12. (3) Lc 24,22. (4) Lc 24,24. (5) Lc 24,25. (6) Lc 24,47. Een vorm van επι = epi (op) in de LXX (7297),in het NT (878).

Lc 24,1.9. bep. lidw. nom. + acc. onz. enk. to. Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik inLc: bepaald lidwoord. Gr. to..,tè... N.. de. E.. the. D. der,die,das enz. Fr. le,la enz. (< lat. aanwijz. voornaamw. il-lum,il-lam).
Lc (181). Lc 24 (6). (1) Lc 24,1. (2) Lc 24,3. (3) Lc 24,12. (4) Lc 24,22. (5) Lc 24,23. (6) Lc 24,24.

Lc 24,1.8. - 9. επι το = = epi to. Lc (10). (1) Lc 4,9. (2) Lc 5,19. (3) Lc 5,27. (4) Lc 10,34. (5) Lc 15,4. (6) Lc 17,35. (7) Lc 24,1. (8) Lc 24,12. (9) Lc 24,22. (10) Lc 24,24.

Lc 24,1.10. nom. + acc. onz. enk. μνημα = mnèma (aandenken, gedenkteken). Taalgebruik in het NT. mnèma (aandenken, gedenkteken). Taalgebruik in de LXX. mnèma (aandenken, gedenkteken). Taalgebruik inLc: mnèma (aandenken, gedenkteken). Een vorm van μνημα = mnèma in de LXX (20),in het NT (10),in Lc (3). (1) Lc 8,27. (2) Lc 23,53. (3) Lc 24,1. InLc: 3 vormen in 3 hoofdstukken en in 3 verzen. De enkelv.-vorm in Lc 23,53 (εν μνηματι = en mnèmati = in een graf, aandenken) en in Lc 24,1 (επι το μνημα = epi to mnèma = op / naar het graf, aandenken). Deze twee teksten verwijzen naar elkaar.
-

mnèma (aandenken). Taalgebruik in het NT: mnèma (aandenken, gedenkteken). Taalgebruik inLc: mnèma (aandenken). Lc (1) Lc 24,1. Een vorm van mnèma (aandenken) in Lc in 3 verzen. (1) Lc 8,27. (2) Lc 23,53. (3) Lc 24,1. InLc: 3 vormen in 3 hoofdstukken en in 3 verzen. De enkelv.-vorm in Lc 23,53 (en mnèmati = in een graf, aandenken) en in Lc 24,1 (epi to mnèma = op / naar het graf, aandenken). Deze twee teksten verwijzen naar elkaar. Een vorm van mnèmeion (monument, gedenkteken, graf) in Lc in 8 verzen. (1) Lc 11,44. (2) Lc 11,47.  (3) Lc 23,55.  (4) Lc 24,2. (5) Lc 24,9.  (6) Lc 24,12. (7) Lc 24,22. (8) Lc 24,24. InLc: 3 vormen van mnèmeion (monument, gedenkteken, graf) in 3 hoofdstukken en in 3 verzen.

Lc 24,1.8. - 10. epi to mnèma (op / naar het aandenken). Hapax inLc:
- epi to mnèmeion (op / naar het gedenkteken). Lc (3). (1) Lc 24,12. (2) Lc 24,22. (3) Lc 24,24.

Lc 24,1.11. ind. aor. 3de pers. mv. èlthon (zij gingen) van het werkw. erchomai (gaan, komen). Taalgebruik in het NT: erchomai (gaan, komen).
Lc (11). (1) Lc 1,59. (2) Lc 2,44. (3) Lc 3,12. (4) Lc 4,42. (5) Lc 5,7. (6) Lc 6,18. (7) Lc 8,35. (8) Lc 12,49. (9) Lc 23,33. (10) Lc 24,1. (11) Lc 24,23. Een vorm van erchomai (gaan, komen) in Lc in 98 verzen,in Lc 24 in 2 verzen. (1) Lc 24,1. (2) Lc 24,23. InLc: X vormen in 24 hoofdstukken en in 98 verzen.

Lc 24,1.8. - 11. epi to mnèma èlthon (naar het aandenken gingen zij). Variante lezing. èlthon epi to mnèma (zij gingen naar het aandenken). Parallelle lezing in Lc 23,56b. hèsuchasan kata tèn entolèn (zij rustten volgens het voorschrift).

Lc 24,1.12. act. part. praes. nom. vr. mv. φερουσαι = ferousai (dragende) van het werkw. φερω = ferô (voeren, dragen, brengen). Taalgebruik in het NT. ferô (voeren, dragen). Taalgebruik in de LXX. ferô (voeren, dragen). Taalgebruik inLc: ferô (voeren, dragen). Bijbel = Lc (1) Lc 24,1. Een vorm van φερω = ferô (voeren, dragen, brengen) in de LXX (290),in het NT (68),in Lc (4). (1) Lc 5,18. (2) Lc 15,23. (3) Lc 23,26. (4) Lc 24,1. InLc: 4 vormen in 4 hoofdstukken en in 4 verzen. In de LXX kan een vorm van φερω = ferô (voeren, dragen, brengen) de vertaling van 31 Hebreeuwse (werk)woorden zijn.

Lc 24,1.13. nom. + acc. onz. mv. ha. Betrekk. voornaamw. hos,hè,ho (die, dat). Taalgebruik in het NT: betrekkelijk voornaamwoord . Taalgebruik inLc: betrekkelijk voornaamwoord . Lc (9). (1) Lc 6,46. (2) Lc 7,22. (3) Lc 7,32. (4) Lc 10,23. (5) Lc 10,24. (6) Lc 12,12. (7) Lc 12,20. (8) Lc 21,6. (9) Lc 24,1.

Lc 24,1.14. act. ind. aor. 3de pers. mv. ètoimasan van het werkw. hetoimazô (gereed maken, voorbereiden). Taalgebruik in het NT: hetoimazô (gereed maken, voorbereiden). Taalgebruik inLc: hetoimazô (gereed maken, voorbereiden). Lc (3). (1) Lc 22,9. (2) Lc 23,56.  (3) Lc 24,1.  Een vorm van ἑτοιμαζω = hetoimazô (gereed maken, voorbereiden) in Lc in 14 verzen. (1) Lc 1,17. (2) Lc 1,76. (3) Lc 2,31. (4) Lc 3,4. (5) Lc 9,52. (6) Lc 12,20. (7) Lc 12,47. (8) Lc 17,8. (9) Lc 22,8. (10) Lc 22,9. (11) Lc 22,12. (12) Lc 22,13. (13) Lc 23,56. (14) Lc 24,1. InLc: 7 vormen in 9 hoofdstukken en in 14 verzen.

Lc 24,1.15. nom. + acc. onz. mv. arômata van het zelfst. naamw. arôma (welriekend kruid,specerij). Taalgebruik in het NT: arôma (welriekend kruid,specerij). Taalgebruik inLc: arôma (welriekend kruid,specerij). Lc (2). (1) Lc 23,56. (2) Lc 24,1. Dit is de enigste vorm inLc:

Lc 24,1.14. - 15. hètoimasan arômata (zij bereidden welriekende kruiden). Lc (2). (1) Lc 23,56. (2) Lc 24,1. In Lc 23,56 bereidden de vrouwen de kruiden,in Lc 24,1 droegen ze de kruiden mee wanneer ze naar het aandenken gingen. De twee verzen volgen op elkaar en sluiten bij elkaar aan.

Statenvertaling. 2 En zij vonden den steen afgewenteld van het graf
King James Bible. [2] And they found the stone rolled away from the sepulchre.
Luther-Bibel. 2 Sie fanden aber den Stein weggewälzt von dem Grab

Tekstuitleg van Lc 24,2. Het vers Lc 24,2 telt 8 (2³) woorden en 44 (2² X 11) letters. De getalwaarde van Lc 24,2 is 3818 (2 X 23 X 83). Bij de graflegging was er bij Lucas geen sprake van het rollen van een steen voor het 'graf'. Lc 24,2 veronderstelt dit wel. De klemtoon gaat naar het lichaam van Jezus.

Lc 24,2.1. act. ind. aor. 1ste pers. enk. of 3de pers. mv. εὑρον = heuron (ik vond of zij vonden) van het werkw. εὑρισκω = heuriskô (vinden). Taalgebruik in het NT. heuriskô (vinden). Taalgebruik in de Septuaginta. heuriskô (vinden). Taalgebruik inLc: heuriskô (vinden). Taalgebruik in Hnd. heuriskô (vinden). Pentateuch (9). (1) Gn 11,2. (2) Gn 18,3. (3) Gn 26,19. (4) Gn 30,27. (5) Gn 33,15. (6) Gn 38,22. (7) Gn 50,4. (8) Ex 16,27. (9) Nu 15,32. NT (32). Mt (4). (1) Mt 8,10. (2) Mt 22,10. (3) Mt 26,60. (4) Mt 27,32. Mc (3). (1) Mc 1,37. (2) Mc 11,4. (3) Mc 14,16. Lc (14). (1) Lc 2,46. (2) Lc 7,9. (3) Lc 7,10. (4) Lc 8,35. (5) Lc 15,6. (6) Lc 15,9. (7) Lc 19,32. (8) Lc 22,13. (9) Lc 23,13. (10) Lc 23,22. (11) Lc 24,2. (12) Lc 24,3. (13) Lc 24,24. (14) Lc 24,33. Een vorm van εὑρισκω = heuriskô (vinden) in de LXX (613),in het NT (176),in Lc (45). InLc: 17 vormen in 18 / 24 hoofdstukken en 45 verzen. In Hnd. X vormen in 17 hoofdstukken en 33 verzen. In de LXX kan een vorm van εὑρισκω = heuriskô (vinden) de vertaling van 20 verschillende Hebreeuwse (werk)woorden zijn.

- Verder bekijken Ex 33,17. want jij hebt genade gevonden.
- Hebreeuws. act. qal perf. 3de pers. mann. mv. מָצָאוּ / מָצְאוּ = mâtsâ´û / mâtsë´û (zij vonden) van het werkw. מָצָא = mâtsâ´ (vinden). Taalgebruik in Tenakh. mâtsâ´ (vinden). Getalwaarde. mem = 13 of 40,tsade = 18 of 90,aleph = 1 ; totaal. 32 ( 2² X 2³) of 131. Structuur. 4 - 9 - 1. De som van de elementen is telkens 5. Tenakh (10). (1) Ex 15,22. (2) Ex 16,27. (3) Joz 2,22. (4) Re 21,14. (5) 1 S 9,4. (6) 2 S 17,20. (7) 2 K 9,35. (8) Ps 76,6. (9) Neh 5,8. (10) Ps 107,4. Een vorm van מָצָא = mâtsâ´ (vinden) in 403 verzen.
- וַיִּמְצְאוּ = wajjimëtsë´û (en zij vonden) < prefix verbindingswoord wa (consecuitivum) + act. qal imperef. 3de pers. mann. mv. van het werkw. מָצָא = mâtsâ´ (vinden). Taalgebruik in Tenakh. mâtsâ´ (vinden). Getalwaarde. mem = 13 of 40,tsade = 18 of 90,aleph = 1 ; totaal. 32 ( 2² X 2³) of 131. Structuur. 4 - 9 - 1. De som van de elementen is telkens 5. Tenakh (13). (1) Gn 11,2. (2) Gn 26,19. (3) Nu 15,32. (4) Re 1,5. (5) Re 21,12. (6) 1 S 30,11. (7) 1 S 31,8. (8) 1 K 1,3. (9) Jr 41,12. (10) Neh 8,14. (11) 1 Kr 4,40. (12) 1 Kr 10,8. (13) 2 Kr 20,25.
- Lat. invenire. Fr. trouver. Du latin populaire *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique » ? voir trope). Website. http://fr.wiktionary.org/wiki/trouver. Ned. vinden. D. finden. E. to find.
- Meer dan de andere evangelisten gebruikt Lucas het werkw. εὑρισκω = heuriskô (vinden).

Lc 24,2.2. δε = de (echter),afkorting δ' = d'. Taalgebruik in het NT. de (echter). Taalgebruik in de LXX. de (echter). Taalgebruik inLc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden. Lc (478 + 5 = 483). In twintig verzen in Lc 24. In zes verzen in Lc 23,56b-24,12. (1) Lc 24,1. (2) Lc 24,2. (3) Lc 24,3. (4) Lc 24,5. (5) Lc 24,10. (6) Lc 24,12. Hetzelfde onderwerp als in Lc 24,1. De vrouwen hadden wellicht niet verwacht dat de steen zou weggerold zijn. Er is dus een bepaalde tegenstelling,vandaar de (echter).

Lc 24,2.3. bep. lidw. acc. mann. enk. ton van het bep. lidw. ho - hè - to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik inLc: bepaald lidwoord. Gr. to..,tè... N.. de. E.. the. D. der,die,das enz. Fr. le,la enz. (< lat. aanwijz. voornaamw. il-lum,il-lam). Lc (191). Lc 24 (10). (1) Lc 24,2. (2) Lc 24,5. (3) Lc 24,7. (4) Lc 24,21. (5) Lc 24,26. (6) Lc 24,30. (7) Lc 24,45. (8) Lc 24,46. (9) Lc 24,51. (10) Lc 24,53.

Lc 24,2.4. acc. mann. enk. λιθον = lithon (steen) van het zelfst. naamw. λιθος = lithos (steen). Taalgebruik in het NT. lithos (steen). Taalgebruik in de LXX. lithos (steen). Taalgebruik inLc: lithos (steen). Bijbel (81). OT (57). NT (24). Lc (5). (1) Lc 4,11. (2) Lc 19,44. (3) Lc 20,17. (4) Lc 20,18. (5) Lc 24,2. Een vorm van λιθος = lithos in de LXX (306),in het NT (58),in Lc in 13 verzen. (1) Lc 3,8. (2) Lc 4,3. (3) Lc 4,11. (4) Lc 11,11. (5) Lc 17,2. (6) Lc 19,40. (7) Lc 19,44. (8) Lc 20,17. (9) Lc 20,18. (10) Lc 21,5. (11) Lc 21,6. (12) Lc 22,41. (13) Lc 24,2. InLc: 7 vormen in 9 hoofdstukken en 13 verzen.
- Hebreeuws. אֶבֶן = ´èbhèn (steen). Taalgebruik in Tenakh. ´èbhèn (steen). Getalwaarde. aleph = 1,ben = 2,nun = 14 of 50 ; totaal. 17 OF 53 (priemgetal). Structuur. 1 - 2 - 5. De som van de elementen is telkens 8. Tenakh (67). Pentateuch (15). Eerdere Profeten (16). Latere Profeten (8). 12 Kleine Profeten (5). Geschriften (23).
- Lat. lapis. Ned. steen. E. stone. D. Stein. Fr. pierre.

Lc 24,2.3. - 4. Een vorm van het zelfst. naamw. λιθος = lithos (steen) met het bepaald lidw. komt overeen met הָאֶבֶן = hâ´èbhèn (de steen) < prefix bepaald lidw. ha + zelfst. naamw. אֶבֶן = ´èbhèn (steen). Taalgebruik in Tenakh. ´èbhèn (steen). Getalwaarde. aleph = 1,ben = 2,nun = 14 of 50 ; totaal. 17 OF 53 (priemgetal). Structuur. 1 - 2 - 5. De som van de elementen is telkens 8. Tenakh (19). (1) Gn 28,18. (2) Gn 29,3 (2X). (3) Gn 29,8. (4) Gn 29,10. (5) Ex 24,12. (6) Ex 28,10. (7) Joz 24,27. (8) 1 S 4,1. (9) 1 S 6,15. (10) 1 S 17,49. (11) 1 S 20,19. (12) 2 S 20,8. (13) 2 K 12,13. (14) Jr 3,9. (15) Ez 11,19. (16) Ez 36,26. (17) Zach 3,9. (18) Zach 4,7. (19) Zach 4,10.
- τον λιθον = ton lithon (de steen). NT (10). (1) Mt 21,44. (2) Mt 27,66. (3) Mt 28,2. (4) Mc 16,3. (5) Lc 20,18. (6) Lc 24,2. (7) Joh 8,7. (8) Joh 11,39. (9) Joh 11,41. (10) Joh 20,1.
- In Lc 24,2 is τον λιθον = ton lithon (de steen) lijdend voorwerp. Dat komt overeen met אֶת הָאֶבֶן = ´èth hâ´èbhèn (de steen). Tenakh (8). (1) Gn 28,18. (2) Gn 29,3 (2X). (3) Gn 29,8. (4) Gn 29,10. (5) Jr 3,9. (6) Ez 36,26. (7) Zach 4,7. (8) Zach 4,10.

Lc 24,2.5. pass. part. perf. acc. mann. enk. αποκεκυλισμενον = apokekulismenon (weggerold) van het werkw. αποκυλιω = apokuliô (wegrollen) . Zie het werkw. κυλιω = kuliô (rollen, wentelen). Taalgebruik in de Bijbel. kuliô (rollen). Bijbel (1). Lc 24,2. Een vorm van αποκυλιω = apokuliô (wegrollen) in de LXX (4). (1) Gn 29,3. (2) Gn 29,8. (3) Gn 29,10. (4) Jdt 13,9,in het NT (4).
(1) Mt 28,2. act. ind. aor. 3de pers. enk. απεκυλισεν = apekulisen (hij rolde weg).
(2) Mc 16,3. act. ind. fut. 3de pers. enk. αποκυλισει = apokulisei (hij zal wegrollen).
(3) Mc 16,4. pass. ind. perf. 3de pers. enk. αποκεκυλισται = apokekulistai (hij is weggerold).
(4) Lc 24,2. pass. ind. perf. 3de pers. enk. αποκεκυλισμενον = apokekulismenon (weggerold).
- Hebreeuws. גָלַל = gâlal (rollen, wentelen). Taalgebruik. gâlal (rollen, wentelen). Getalwaarde. gimel = 3,lamed = 12 of 30 ; totaal. 27 (3³) OF 63 (3² X 7). Structuur. 3 - 3 - 3. De som van de elementen is telkens 9.
- Lat. revolvere. Ned. wegrollen, wegwentelen. Fr. rouler. E. to roll away. D. walzen. Arabisch. لَفَّ = laffa (rollen). Taakgebruik in de Qoran. laffa (rollen).
- Zie Gn 29,1-11. In dit verhaal geeft Jakob de kudde van Rachel,de dochter van Laban,te drinken.
- Het prefix voorzetsel απο = apo van het werkw. versterkt de bepaling die begint met het voorzetsel απο = apo.

Lc 24,2.6. απο = apo (af, van-weg) ; afkorτing απ' = ap' en αφ' = af'. Taalgebruik in het NT. apo (af,van-weg). Taalgebruik in de LXX. apo (af,van-weg). Taalgebruik inLc: apo (af,van-weg).

Lc (73 + 32 + 9 = 114). Lc (4 + 4 = 8). απο = apo (4). (1) Lc 24,2. (2) Lc 24,9. (3) Lc 24,13. (4) Lc 24,27. (5) Lc 24,41. (6) Lc 24,47. απ' = ap'. Lc (32). Lc 24 (2). (1) Lc 24,31. (2) Lc 24,51. αφ' = af'. Lc (9). Lc 24 (1) Lc 24,21.

Lc 24,2.7. bep. lidw. gen. mann. en onz. enk. tou van het bep. lidw. ho - hè - to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik inLc: bepaald lidwoord. Gr. to..,tè... N.. de. E.. the. D. der,die,das enz. Fr. le,la enz. (< lat. aanwijz. voornaamw. il-lum,il-lam). Lc (272). Lc 24 (11). (1) Lc 24,2. (2) Lc 24,3. (3) Lc 24,7. (4) Lc 24,9. (5) Lc 24,16. (6) Lc 24,19. (7) Lc 24,25. (8) Lc 24,29. (9) Lc 24,35. (10) Lc 24,45. (11) Lc 24,49.

Lc 24,2.8. gen. onz. enk. μνημειου = mnèmeiou van het zelfst. naamw. μνημειον = mnèmeion (monument, gedenkteken, graf). Taalgebruik in het NT. mnèmeion (monument, gedenkteken, graf). Taalgebruik in de LXX. mnèmeion (monument, gedenkteken, graf). Taalgebruik inLc: mnèmeion (monument, gedenkteken, graf). Bijbel (14). (1) Gn 23,9. (2) Gn 35,20. (3) Gn 49,30. (4) Gn 50,13. (5) Mt 27,60. (6) Mt 28,8. (7) Mc 15,46. (8) Mc 16,3. (9) Mc 16,8. (10) Lc 24,2. (11) Lc 24,9. (12) Joh 12,17. (13) Joh 20,1. (14) Joh 20,2. Een vorm van μνημειον = mnèmeion (monument, gedenkteken, graf) in de LXX (16),in het NT (37),in Lc in 8 verzen. (1) Lc 11,44. (2) Lc 11,47.  (3) Lc 23,55.  (4) Lc 24,2. (5) Lc 24,9.  (6) Lc 24,12. (7) Lc 24,22. (8) Lc 24,24. InLc: 3 vormen van μνημειον = mnèmeion (monument, gedenkteken, graf) in 3 hoofdstukken en in 8 verzen. Een laatste rustplaats kan op verschillende wijzen worden gemaakt,die als een zichtbaar teken aan de overledene doet denken. Een graf is de rustplaats van de overledene,het 'grafmonument' een gedenkteken voor de overlevenden. In het Grieks. ταφος = tafos (graf) van het werkw. θαπτω = thaptô (begraven). Taalgebruik in het NT. thaptô (begraven). Taalgebruik in de LXX. thaptô (begraven). Een vorm van ταφος = tafos (graf) in de LXX (64),in het NT (7).

- Hebreeuws. NBS + UBS. הַקֶּבֶר= haqqèbhèr (het graf, de begraafplaats) < bepaald lidw. + קֶבֶר = qèbhèr (graf, begraafplaats). Zie het werkw. קָבַר = qâbhar (begraven). Taalgebruik in Tenakh. qâbhar (begraven). Getalwaarde. qoph = 19 of 100,beth = 2,resj = 20 of 200 ; totaal. 41 OF 302 (2 X 151). Structuur. 1 - 2 - 2. Niet in Tenakh. Een vorm van q-b-r in Tenakh (22).
- Het Ned. graf en het D. Grab lijken verwantschap te vertonen met het Hebreeuwse qèbhèr,het Arameese qèbhèr / qibërâ´ en het Arabische qabr ; evenwel met omkering van de letters b en r.
- Latijn. monumentum (moment, gedenkteken). Bijbel (27). (1) Ex 12,14. (2) Ex 13,9. (3) Ex 17,14. (4) Ex 30,16. (5) Ex 39,7. (6) Lv 5,12. (7) Lv 6,8. (8) Lv 24,7. (9) Nu 31,54. (10) Joz 4,7. (11) 2 S 18,18. (12) Mc 16,2. (13) Lc 23,55. (14) Lc 24,1. (15) Lc 24,12. (16) Lc 24,22. (17) Lc 24,24. (18) Joh 11,31. (19) Joh 11,38. (20) Joh 19,41. (21) Joh 19,42. (22) Joh 20,1. (23) Joh 20,3. (24) Joh 20,4. (25) Joh 20,6. (26) Joh 20,8. (27) Joh 20,11.
- Het Latijnse monumentum lijkt verwantschap te hebben met het Griekse μνημειον = mnèmeion. m-n-m-n. In geval van een 'graf' spreken we van een grafmomunemt.
- Het Latijnse monumentum is soms de vertaling van het Hebreeuwse זִכָּרוֹן = zikkârôn (gedachtenis, gedenkteken). Zie het werkw. זָכַר = zâkhar (gedenken, zich herinneren). Taalgebruik in Tenakh. zâkhar (gedenken). Tenakh (9). (1) Ex 17,14. (2) Ex 39,7. (3) Lv 23,24. (4) Nu 5,15. (5) Nu 17,5. (6) Nu 31,54. (7) Mal 3,16. (8) Pr 1,11. (9) Pr 2,16.
- Ned. graf (< graven). D. Grab. Fr. tombeau (< Lat. tumba < tumulus. heuvel ; Gr. τυμβος = tumbos). E. sepulchre (< Lat. sepulchrum < sepelire,sepultum,ensevelir = in een lijkwade wikkelen, bedelven, begraven). Aramees. קֶבֶר / קִבְרָא = qèbhèr / qibërâ´. Arabisch. قَبْر = qabr (graf). Taalgebruik in de Qoran. qabr (graf).

7. - 8. του μνημειου = tou mnèmeiou. NT (10/10). (1) Mt 27,60. (2) Mt 28,8. (3) Mc 15,46. (4) Mc 16,3. (5) Mc 16,8. (6) Lc 24,2. (7) Lc 24,9. (8) Joh 12,17. (9) Joh 20,1. (10) Joh 20,2.

Lc 24,2.6. - 8. απο του μνημειου = apo tou mnèmeiou (weg van het aandenken). NT (4). Mt (1). Mt 28,8. Mc (1). Mc 16,8. Lc (2). (1) Lc 24,2. (2) Lc 24,9.

Statenvertaling.. 3 En ingegaan zijnde, vonden zij het lichaam van den Heere Jezus niet.
King James Bible. [3] And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
Luther-Bibel. 3 und gingen hinein und fanden den Leib des Herrn Jesus nicht.

Tekstuitleg van Lc 24,3. Het vers Lc 24,3 telt 9 (3²) woorden en 42 (2 X 3 X 7) letters. De getalwaarde van Lc 24,3 is 6535 (5 X 1307).

Lc 24,3.1. part. aor. nom. vr. mv. εισελθουσαι = eiselthousai (binnengegaan) van het werkw. εισερχομαι = eiserchomai (binnengaan). Taalgebruik in het NT. eiserchomai (binnengaan). Taalgebruik in de LXX. eiserchomai (binnengaan). Taalgebruik in Mc. eiserchomai (binnengaan). Taalgebruik inLc: eiserchomai (binnengaan). Bijbel (4). (1) Gn 46,26. (2) Gn 46,27. (3) Mc 16,5. (4) Lc 24,3. Een vorm van εισερχομαι = eiserchomai in de LXX (700),in het NT (192),in Mc (30),in Lc (50). Een vorm van εισερχομαι = eiserchomai (binnengaan) in Lc in 47 verzen,in Lc 24 in 3 verzen. (1) Lc 24,3. (2) Lc 24,26.  (3) Lc 24,29.  InLc: 16 vormen in 17 hoofdstukken en in 47 verzen.

Lc 24,3.2. δε = de (echter),afkorting δ' = d'. Taalgebruik in het NT. de (echter). Taalgebruik in de LXX. de (echter). Taalgebruik inLc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden. Lc (478 + 5 = 483). In twintig verzen in Lc 24. In zes verzen in Lc 23,56b-24,12. (1) Lc 24,1. (2) Lc 24,2. (3) Lc 24,3. (4) Lc 24,5. (5) Lc 24,10. (6) Lc 24,12. Hetzelfde onderwerp als in Lc 24,1. De vrouwen hadden wellicht niet verwacht dat de steen zou weggerold zijn. Er is dus een bepaalde tegenstelling,vandaar de (echter).

Lc 24,3.3. ου - ουκ - ουχ = ou - ouk - ouch (niet) OF betrekk. voornaamw. gen. mann. en onz. enk (οὑ = hou). Taalgebruik in het NT. ou - ouk - ouch (niet). Taalgebruik in de LXX. ou - ouk - ouch (niet). Lc (84 + 92 + 7 = 183). Lc 1 (2 + 5 = 7). ου = ou. Lc (84). Lc 24 (3). (1) Lc 24,21. (2) Lc 24,28. (3) Lc 24,49. ουκ = ouk. Lc (92). Lc (4). (1) Lc 24,6. (2) Lc 24,18. (3) Lc 24,24. (4) Lc 24,39. ουχ = ouch. Lc 24 (1) Lc 24,3.

- Hebreeuws. לֹא = lo´(niet). Taalgebruik in Tenakh. lo´(niet). Getalwaarde. lamed = 12 of 30,aleph = 1 ; totaal. 13 of 31 (elkaars spiegelbeeld). De getalwaarde van לֹא = lo´ is de helft van de getalwaarde van de schrijfwijze van aleph ; 13 - 26 of een verhouding van 1 - 2. Tenakh (2767). Pentateuch (801). Eerdere Profeten (456). Latere Profeten (611). 12 Kleine Profeten (150). Geschriften (749). Structuur. 3 - 1. De som van de elementen is telkens 4.
- Fr. ne... pas. E. not. D. nicht.

Lc 24,3.4. act. ind. aor. 1ste pers. enk. of 3de pers. mv. εὑρον = heuron (ik vond of zij vonden) van het werkw. εὑρισκω = heuriskô (vinden). Taalgebruik in het NT. heuriskô (vinden). Taalgebruik in de Septuaginta. heuriskô (vinden). Taalgebruik inLc: heuriskô (vinden). Taalgebruik in Hnd. heuriskô (vinden). Pentateuch (9). (1) Gn 11,2. (2) Gn 18,3. (3) Gn 26,19. (4) Gn 30,27. (5) Gn 33,15. (6) Gn 38,22. (7) Gn 50,4. (8) Ex 16,27. (9) Nu 15,32. NT (32). Mt (4). (1) Mt 8,10. (2) Mt 22,10. (3) Mt 26,60. (4) Mt 27,32. Mc (3). (1) Mc 1,37. (2) Mc 11,4. (3) Mc 14,16. Lc (14). (1) Lc 2,46. (2) Lc 7,9. (3) Lc 7,10. (4) Lc 8,35. (5) Lc 15,6. (6) Lc 15,9. (7) Lc 19,32. (8) Lc 22,13. (9) Lc 23,13. (10) Lc 23,22. (11) Lc 24,2. (12) Lc 24,3. (13) Lc 24,24. (14) Lc 24,33. Een vorm van εὑρισκω = heuriskô (vinden) in de LXX (613),in het NT (176),in Lc (45). InLc: 17 vormen in 18 / 24 hoofdstukken en 45 verzen. In Hnd. X vormen in 17 hoofdstukken en 33 verzen. In de LXX kan een vorm van εὑρισκω = heuriskô (vinden) de vertaling van 20 verschillende Hebreeuwse (werk)woorden zijn.

- Verder bekijken Ex 33,17. want jij hebt genade gevonden.
- Hebreeuws. act. qal perf. 3de pers. mann. mv. מָצָאוּ / מָצְאוּ = mâtsâ´û / mâtsë´û (zij vonden) van het werkw. מָצָא = mâtsâ´ (vinden). Taalgebruik in Tenakh. mâtsâ´ (vinden). Getalwaarde. mem = 13 of 40,tsade = 18 of 90,aleph = 1 ; totaal. 32 ( 2² X 2³) of 131. Structuur. 4 - 9 - 1. De som van de elementen is telkens 5. Tenakh (10). (1) Ex 15,22. (2) Ex 16,27. (3) Joz 2,22. (4) Re 21,14. (5) 1 S 9,4. (6) 2 S 17,20. (7) 2 K 9,35. (8) Ps 76,6. (9) Neh 5,8. (10) Ps 107,4.
- וַיִּמְצְאוּ = wajjimëtsë´û (en zij vonden) < prefix verbindingswoord wa (consecuitivum) + act. qal imperef. 3de pers. mann. mv. van het werkw. מָצָא = mâtsâ´ (vinden). Taalgebruik in Tenakh. mâtsâ´ (vinden). Getalwaarde. mem = 13 of 40,tsade = 18 of 90,aleph = 1 ; totaal. 32 ( 2² X 2³) of 131. Structuur. 4 - 9 - 1. De som van de elementen is telkens 5. Tenakh (13). (1) Gn 11,2. (2) Gn 26,19. (3) Nu 15,32. (4) Re 1,5. (5) Re 21,12. (6) 1 S 30,11. (7) 1 S 31,8. (8) 1 K 1,3. (9) Jr 41,12. (10) Neh 8,14. (11) 1 Kr 4,40. (12) 1 Kr 10,8. (13) 2 Kr 20,25.
- Lat. invenire. Fr. trouver. Du latin populaire *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique » ? voir trope). Website. http://fr.wiktionary.org/wiki/trouver. Ned. vinden. D. finden. E. to find.
- Meer dan de andere evangelisten gebruikt Lucas het werkw. εὑρισκω = heuriskô (vinden).

Lc 24,3.3. - 4. ουχ εὑρον = ouch heuron (zij vonden niet). NT (3). (1) Mt 26,60. (2) Lc 24,3. (3) Hnd 5,22.
- μη εὑροντες = mè heurontes (niet gevonden). (1) Lc 2,45. (2) Lc 5,19. (3) Hnd 17,6.
- μη εὑρουσαι = mè heurousai (niet gevonden). Lc 24,23.
- μη = mè (niet) + een vorm van het werkw. εὑρισκω = heuriskô (vinden). Lc (4). (1) Lc 2,45. (2) Lc 5,19. (3) Lc 11,24. (4) Lc 24,23. ουχ = ouch (niet) + een vorm van het werkw. εὑρισκω = heuriskô (vinden). Lc (5). (1) Lc 13,6. (2) Lc 13,7. (3) Lc 17,18. (4) Lc 19,48. (5) Lc 24,3.

Lc 24,3.5. bepaald lidw. nom. + acc. onz. enk. to. Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik inLc: bepaald lidwoord. Gr. to..,tè... N.. de. E.. the. D. der,die,das enz. Fr. le,la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum,il-lam).
Lc (181). Lc 24 (6). (1) Lc 24,1. (2) Lc 24,3. (3) Lc 24,12. (4) Lc 24,22. (5) Lc 24,23. (6) Lc 24,24.

Lc 24,3.6. nom. + acc. onz. enk. σωμα = sôma (lichaam). Taalgebruik in het NT. sôma (lichaam). Taalgebruik in de Septuaginta. sôma (lichaam). Taalgebruik inLc: sôma (lichaam). Taalgebruik in Hnd. sôma (lichaam). Bijbel (118). OT (55). NT (63). Lc (10). (1) Lc 11,34. (2) Lc 11,36. (3) Lc 12,4. (4) Lc 12,23. (5) Lc 17,37. (6) Lc 22,19. (7) Lc 23,52. (8) Lc 23,55. (9) Lc 24,3. (10) Lc 24,23. Een vorm van σωμα = sôma (lichaam) in de LXX (136),in het NT (142),in Lc (11). (1) Lc 11,34. (2) Lc 11,36. (3) Lc 12,4. (4) Lc 12,22. (5) Lc 12,23. (6) Lc 17,37. (7) Lc 22,19. (8) Lc 23,52. (9) Lc 23,55. (10) Lc 24,3. (11) Lc 24,23. InLc: 3 vormen in 6 hoofdstukken en 11 verzen. InLc: 3 vormen in 6 / 24 hoofdstukken en 11 verzen. In Hnd. 1 vorm in 1 vers in 1 / 28 hoofdstukken.

- Hebreeuws. בָּשָׂר = bâshâr (vlees, lichaam). Taalgebruik in Tenakh. bâshâr (vlees, lichaam). Getalwaarde. beth = 2,shin = 21 of 300,resj = 20 of 200 ; totaal. 43 (17 + 26) OF 502 (2 X 251). Structuur. 2 - 3 - 2. De som van de elementen is telkens 7. Tenakh (66).
- Lat. corpus. Fr. corps. Ned. lichaam. D. Leib. E. body. Arabisch. بَدَن = badan (lichaam). Taalgebruik in de Qoran. badan (lichaam).

4. - 5. το σωμα = to sôma (het lichaam). NT (53). Lc (10/10),zie hoger.

Lc 24,3.4. - 6. Een vorm van hert werkw. εὑρισκω = heuriskô (vinden) en het zelfst. naamw. σωμα = tsôma (lichaam) in Lc (2). (1) Lc 24,3. ouch heuron to sôma tou kuriou ièsou (zij vonden niet het lichaam van de Heer Jezus). (2) Lc 24,23. mè heurousai to sôma autou (niet gevonden zijn lichaam).

Lc 24,3.7. bep. lidw. gen. mann. en onz. enk. tou van het bepaald lidw. ho - hè - to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik inLc: bepaald lidwoord. Gr. to..,tè... N.. de. E.. the. D. der,die,das enz. Fr. le,la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum,il-lam).
Lc (272). Lc 24 (11). (1) Lc 24,2. (2) Lc 24,3. (3) Lc 24,7. (4) Lc 24,9. (5) Lc 24,16. (6) Lc 24,19. (7) Lc 24,25. (8) Lc 24,29. (9) Lc 24,35. (10) Lc 24,45. (11) Lc 24,49.

4. - 6. το σωμα του = to sôma tou (het lichaam van). NT (11). (1) Mt 6,25. (2) Mt 27,58. (3) Mc 15,43. (4) Lc 12,23. (5) Lc 23,52. (6) Lc 24,3. (7) Joh 19,38. (8). (9). (10). (11).

Lc 24,3.8. gen. mann. enk. kuriou (van de heer) van het zelfst. naamw. kurios (heer). Taalgebruik in het NT: kurios (heer). Taalgebruik inLc: kurios (heer). Hebr. JHWH of ´ädonaj. Lat. dominus. Lc (26). Lc 24 (1) Lc 24,3. Een vorm van kurios (heer) in Lc (99),in Lc 24 in 2 verzen. (1) Lc 24,3. (2) Lc 24,34. InLc: een vorm van kurios (heer) in het enkelv. in 5 vormen,in 20 hoofdstukken en in 99 verzen.

Lc 24,3.9. voc. + gen. + dat. mann. enk. Ièsou (Jezus) van de eigennaam ièsous (Jezus). Taalgebruik in het NT: Ièsous (Jezus). Taalgebruik inLc: Ièsous (Jezus). Lc (18). (1) Lc 3,21. (2) Lc 3,29. (3) Lc 4,34. (4) Lc 5,8. (5) Lc 5,19. (6) Lc 6,11. (7) Lc 7,3. (8) Lc 8,28. (9) Lc 8,35. (10) Lc 8,41. (11) Lc 17,13. (12) Lc 18,38. (13) Lc 22,47. (14) Lc 23,26. (15) Lc 23,42. (16) Lc 23,52. (17) Lc 24,3. (18) Lc 24,19. Een vorm van Ièsous (Jezus) in Lc in 87 verzen,in Lc 24 (3). (1) Lc 24,3. (2) Lc 24,15. (3) Lc 24,19. InLc: 3 vormen in 19 hoofdstukken en in 87 verzen.

Lc 24,3.8. - 9. kuriou Ièsou (van de Heer Jezus). Slechts in één vers in de evangelies. Lc 24,3.

5. - 9. het lichaam van...
- Lc 23,52. to sôma tou ièsou = het lichaam van Jezus. - Lc 24,3. to sôma tou kuriou ièsou = het lichaam van de Heer Jezus.
- Lc 23,55 en Lc 24,23. to sôma autou = zijn lichaam.
In Lc 23,52 is er sprake over het gestorven lichaam van Jezus aan het kruis,in Lc 23,55 over het gestorven lichaam van Jezus dat in een graf wordt gelegd,in Lc 24,3 en Lc 24,23 over het verheerlijkte lichaam.

Statenvertaling. 4 En het geschiedde, als zij daarover twijfelmoedig waren, zie, twee mannen stonden bij haar in blinkende klederen.
King James Bible. [4] And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
Luther-Bibel. 4 Und als sie darüber bekümmert waren, siehe, da traten zu ihnen zwei Männer mit glänzenden Kleidern.

Tekstanalyse van Lc 24,4. Het vers Lc 24,4 telt 17 woorden en 97 letters. De getalwaarde van Lc 24,4 is 10486 ( 2 X 7² X 107).

Lc 24,4.1. kai (en). Taalgebruik. kai (en) in NT: Taalgebruik inLc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr.. waw (verbindingshaak). L.. et. Fr.. et. N.. en. E.. and. D. und. Lc (822 / 1151). Lc 24 (+ 45 / 53. - 8 / 53. (1) Lc 24,1. (2) Lc 24,2. (3) Lc 24,3. (4) Lc 24,6. (5) Lc 24,16. (6) Lc 24,42. (7) Lc 24,45. (8) Lc 24,48.)

Lc 24,4.2. ind. aor. 3de pers. enk. εγενετο = egeneto (het gebeurde) van het werkw. γινομαι = ginomai (worden, gebeuren). Taalgebruik in de LXX. ginomai (worden). Taalgebruik in het NT. ginomai (worden). Bijbel (925). OT (730). NT (195). Lc (69). Lc 24 (7). (1) Lc 24,4. (2) Lc 24,15. (3) Lc 24,19. (4) Lc 24,21. (5) Lc 24,30. (6) Lc 24,31. (7) Lc 24,51. Het duidt vaak een tijdsaanduiding aan (in die dagen, in de dagen van...). een gelijk-tijdigheid (terwijl hij het priesterschap uitoefende),een voor-tijdigheid of een na-tijdigheid. Soms heeft het ook de betekenis van zijn (er was eens... zoals vele verhalen bij ons beginnen). Een vorm van γινομαι = ginomai in de LXX (2174),in het NT (667),in Lc (129),in Lc 24 (12). (1) Lc 24,4. (2) Lc 24,5. (3) Lc 24,12. (4) Lc 24,15. (5) Lc 24,18. (6) Lc 24,19. (7) Lc 24,21. (8) Lc 24,22. (9) Lc 24,30. (10) Lc 24,31. (11) Lc 24,37. (12) Lc 24,51. InLc: X vormen in 24 / 24 hoofdstukken en in 129 verzen. Het is duidelijk dat Lucas in zijn evangelie en in Handelingen εγενετο = egeneto veelvuldig gebruikt in tegenstelling tot de andere evangelisten en de andere bijbelboeken van het NT.

- Hebreeuws. wë + act. qal imperf. 3de pers. mann. enk. וַיְהִי = wajëhî (en hij/het was) van het werkw. הָיָה = hâjâh (zijn). De getalwaarde van וַיְהי = wajëhî (en hij/het zal zijn/was) is 31. 31 is de getalwaarde van אֵל = ´el (God) ; aleph = 1,lamed = 12 of 30 ; totaal. 13 of 31 (elkaars spiegelbeeld).Taalgebruik in Tenakh. hâjâh (zijn). Getalwaarde. he = 5,jod = 10 ; totaal. 20 (2² X 5). Structuur. 5 - 1 - 5. De som van de elementen is telkens 2.Tenakh (784). Pentateuch (181). Eerdere Profeten (339). Latere Profeten (116). 12 Kleine Profeten (22). Geschriften (126). In de LXX wordt het Hebreeuwse werkw. הָיָה = hâjâh (zijn) vaak vertaald door het Griekse werkw. γινομαι = ginomai (worden, gebeuren)

- Lat. esse. D. sein. Fr. être. Ned. zijn. E. to be. OF ook. worden. Aramees. הֲוָא = häwâ´. Arabisch. هَؤَىَ = haw

1. - 2. εγενετο δε = egeneto de (het gebeurde echter). NT (40). Lc (20). (1) Lc 1,8. (2) Lc 2,1. (3) Lc 2,6. (4) Lc 3,21. (5) Lc 5,1. (6) Lc 6,1. (7) Lc 6,6. (8) Lc 6,12. (9) Lc 8,40. (10) Lc 9,28. (11) Lc 9,37. (12) Lc 9,51. (13) Lc 9,57. (14) Lc 10,38. (15) Lc 11,14. (16) Lc 11,27. (17) Lc 16,22. (18) Lc 18,35. (19) Lc 22,24. (20) Lc 22,44.
- και εγενετο = kai egeneto (en het gebeurde). NT (67). Lc (35). (1) Lc 1,23. (2) Lc 1,41. (3) Lc 1,59. (4) Lc 1,65. (5) Lc 2,15. (6) Lc 2,42. (7) Lc 2,46. (8) Lc 4,36. (9) Lc 5,12. (10) Lc 5,17. (11) Lc 6,13. (12) Lc 6,16. (13) Lc 6,49. (14) Lc 7,11. (15) Lc 8,1. (16) Lc 8,22. (17) Lc 8,24. (18) Lc 9,18. (19) Lc 9,29. (20) Lc 9,33. (21) Lc 11,1. (22) Lc 13,19. (23) Lc 14,1. (24) Lc 17,11. (25) Lc 17,14. (26) Lc 17,28. (27) Lc 19,15. (28) Lc 19,29. (29) Lc 20,1. (30) Lc 22,14. (31) Lc 22,66. (32) Lc 24,4. (33) Lc 24,15. (34) Lc 24,30. (35) Lc 24,51.
Dit is in totaal 55/69 wat Lc betreft en 55/107 wat het NT betreft. 14/69 is niet omgeven door δε = de OF και = kai.

Lc 24,4.3. εν = en (in, tijdens). Taalgebruik in het NT. en (in). Taalgebruik in de LXX: en (in). Taalgebruik inLc: en (in). Lc (288). Lc 24 (16). (1) Lc 24,4. (2) Lc 24,6. (3) Lc 24,13. (4) Lc 24,15. (5) Lc 24,18. (6) Lc 24,19. (7) Lc 24,27. (8) Lc 24,30. (9) Lc 24,32. (10) Lc 24,35. (11) Lc 24,36. (12) Lc 24,38. (13) Lc 24,44. (14) Lc 24,49. (15) Lc 24,51. (16) Lc 24,53.

- Hebr. בְּ = bë. Fr. en. Ned. in. E. in. D. in. Fr. dans. Arabisch. فِي = fi (in). Taalgebruik in de Qoran. fi (in).

Lc 24,4.4. bep. lidw. dat. mann. + onz. enk. tô(i) van het bepaald lidwoord ho,hè,to (de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik inLc: bepaald lidwoord. Gr. to..,tè... N.. de. E.. the. D. der,die,das enz. Fr. le,la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum,il-lam). Lc (154). Lc 24 (7). (1) Lc 24,4. (2) Lc 24,15. (3) Lc 24,30. (4) Lc 24,44. (5) Lc 24,47. (6) Lc 24,51. (7) Lc 24,53.

3. - 4. εν τῳ = en tô(i). NT (423).

Lc 24,4.1. - 4. εγενετο δε εν τῳ = egeneto de en tô(i) = het gebeurde echter tijdens het... Lc (9). (1) Lc 1,8. (2) Lc 2,6. (3) Lc 3,21. (4) Lc 5,1. (5) Lc 8,40. (6) Lc 9,51. (7) Lc 10,38. (8) Lc 11,27. (9) Lc 18,35.
- και εγενετο εν τῳ = kai egeneto en tô(i) = en het gebeurde tijdens het... Lc (14). (1) Lc 5,12. (2) Lc 8,1. (3) Lc 9,18. (4) Lc 9,29. (5) Lc 9,33. (6) Lc 11,1. (7) Lc 14,1. (8) Lc 17,11. (9) Lc 17,14. (10) Lc 19,15. (11) Lc 24,4. (12) Lc 24,15. (13) Lc 24,30. (14) Lc 24,51.
De zinsconstructie van Lc 1,8 vinden we terug in Lc 24,4. Deze zinsconstructie staat opnieuw bij het begin van de verandering van begin- naar eindsituatie. Het staat dus aan een overgang. Opmerkelijk in beide verhalen is wel dat er daarna sprake is van "hemelse figuren".

Lc 24,4.5. pass. inf. praes. aporeisthai van het werkw. απορεω = aporeô (zonder doortocht, zonder uitweg zijn, in verlegenheid, in twijfel zijn). Taalgebruik in het NT: aporeô (zonder doortocht, zonder uitweg zijn). Taalgebruik inLc: aporeô (zonder doortocht, zonder uitweg zijn). Lc (1) Lc 24,4. Een vorm van απορεω = aporeô in de LXX (14),in het NT (6).

Lc 24,4.6. pers. voornaamw. acc. vr. mv. autas (hen) van het pers. voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Lc.. voornaamwoord autos. Lc (3). (1) Lc 23,28. (2) Lc 24,4. (3) Lc 24,5.

Lc 24,4.7. peri (omwille van, over). Taalgebruik in NT: peri (over, rondom, omwille van). Taalgebruik inLc: peri (over, rondom, omwille van). Fr. pour,N. voor. Lc (43). Lc 24 (5). (1) Lc 24,4. (2) Lc 24,14. (3) Lc 24,19. (4) Lc 24,27. (5) Lc 24,44.

Lc 24,4.8. aanwijz. voornaamw. gen. mann. + onz. enk. toutou van het aanwijz. voornaamw. houtos (deze). Taalgebruik in het NT: houtos (deze). Taalgebruik inLc: houtos (deze). Lc (7). (1) Lc 2,17. (2) Lc 9,45. (3) Lc 13,16. (4) Lc 16,8. (5) Lc 20,34. (6) Lc 22,51. (7) Lc 22,4.

Lc 24,4.9. kai (en). Taalgebruik. kai (en) in NT: Taalgebruik inLc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr.. waw (verbindingshaak). L.. et. Fr.. et. N.. en. E.. and. D. und. Lc (822 / 1151). Lc 24 (+ 45 / 53. - 8 / 53. (1) Lc 24,1. (2) Lc 24,2. (3) Lc 24,3. (4) Lc 24,6. (5) Lc 24,16. (6) Lc 24,42. (7) Lc 24,45. (8) Lc 24,48.)

Lc 24,4.10. ιδου (= idou: zie). Taalgebruik in het NT. idou (zie). Taalgebruik inLc: idou (zie). Lc (55). Lc 24 (3). (1) Lc 24,4. (2) Lc 24,13. (3) Lc 24,49.

- הֵן / הֶנֵּה (= hen / hinneh: zie). Taalgebruik in Tenakh. hen / hinneh (zie). Getalswaarde. he = 5, nun = 14 of 50; totaal: 19 OF 55 (5 X 11). Structuur. 5 - 5. De som van de elementen is telkens 1. Tenakh (495). Pentateuch (96). Eerdere Profeten (153). Latere Profeten (140). 12 Kleine Profeten (29). Geschriften (77).
- Lat. ecce. E. behold. D. Siehe. Fr. voici < vois ici.

Lc 24,4.9. - 10. και ιδου (= kai idou : en zie). NT (84). Lc (27 / 55). Lc 24 (3 / 3). (1) Lc 24,4. (2) Lc 24,13. (3) Lc 24,49.
- Hebreeuws. וְהִנֵּה (= wëhinnehen zie). Zie. הֵן / הִנֵּה (= hen / hinneh: zie). Taalgebruik in Tenakh. hen / hinneh (zie).

και ιδου = kai idou (en zie). NT (84). Lc (26). Lc 1 (3). (1) Lc 1,20. (2) Lc 1,31. (3) Lc 1,36. Lc 2 (1) Lc 2,25. Lc 24 (3 / 3). (1) Lc 24,4. (2) Lc 24,13. (3) Lc 24,49.

Lc 24,4.11. nom. + voc. mann. mv. ανδρες = andres van het zelfst. naamw. ανηρ = anèr (man). Taalgebruik in het NT. anèr (man). Taalgebruik in de LXX. anèr (man). Taalgebruik inLc: anèr (man). Taalgebruik in Hnd. anèr (man). Lc (8). (1) Lc 5,18. (2) Lc 7,20. (3) Lc 9,14. (4) Lc 9,30. (5) Lc 11,32. (6) Lc 17,12. (7) Lc 22,63. (8) Lc 24,4. Een vorm van ανηρ = anèr (man) in de LXX (1918),in het NT (216),in Lc (26),in Lc 24 (2). (8) Lc 24,4. (9) Lc 24,19.   InLc: 7 vormen van ανηρ = anèr (man) in 15 hoofdstukken en in 26 verzen. In Hnd. 9 vormen van ανηρ = anèr (man) in 26 hoofdstukken en in 99 verzen.

Lc 24,4.12. δυο (= duo: twee; hoofdtelwoord). Taalgebruik in het NT. telwoorden. Taalgebruik inLc: telwoorden. Lc (25). Lc 24 (2). (1) Lc 24,4. (2) Lc 24,13.

- Lat. duo. F. deux. E. two. D. zwei.

11. - 12. δυο ανδρες (= duo andres: 2 mannen). NT (1). Lc 24,4.
- ανδρες δυο (= andres duo: 2 mannen). NT (2). (1) Lc 9,30. (2) Hnd 1,10.

10. - 12. ιδου δυο (= idou duo: (zie 2). NT (3). (1) Mt 20,30. (2) Lc 24,4. (3) Lc 24,13.
- ιδου δυο ανδρες (= idou duo andres: zie 2 mannen). NT (1). Lc 24,4.
- ιδου ανδρες (= idou andres: zie mannen). NT (3) (1) Lc 5,18. (2) Lc 9,30. (3) Hnd 1,10.
- ιδου oἱ ανδρες (= idou hoi andres: zie de mannen). NT (2). (1) Hnd 5,25. (2) Hnd 10,17.

Lc 24,4.9. - 12. και ιδου δυο (= kai idou duo: zie 2). NT (3). (1) Mt 20,30. (2) Lc 24,4. (3) Lc 24,13.
- και ιδου δυο ανδρες (= kai idou duo andres: en zie 2 mannen). NT (1). Lc 24,4.
- και ιδου ανδρες (= kai idou andres: en zie mannen). NT (4) (1) Lc 5,18. (2) Lc 9,30. (3) Hnd 1,10.
- και ιδου oἱ ανδρες (= kai idou hoi andres: en zie de mannen). NT (2). (1) Hnd 5,25. (2) Hnd 10,17.
- και ιδου ανδρες δυο (= kai idou andres duo: en zie 2 mannen). NT (2). (1) Lc 9,30. (2) Hnd 1,10.

Lc 24,4.13. ind. aor. 3de p. mv. epestèsan (zij stonden bij) van het werkw. efistèmi (staan bij). Taalgebruik in het NT: efistèmi (staan bij). Taalgebruik inLc: efistèmi (staan bij). Taalgebruik in Hnd. efistèmi (staan bij). Lc (2). (1) Lc 20,1. (2) Lc 24,4. Een vorm van efistèmi (staan bij) in Lc in 7 verzen. (1) Lc 2,9. (2) Lc 2,38. (3) Lc 4,39. (4) Lc 10,40. (5) Lc 20,1 . (6) Lc 21,34.  (7) Lc 24,4. InLc: 5 vormen in 6 hoofdstukken en in 7 verzen. In Hnd. 6 vormen van efistèmi (staan bij) in 9 hoofdstukken en in 11 verzen.

Lc 24,4.11. - 13. - Lc 24,4. duo andres epestèsan (twee mannen stonden bij). - Hnd 11,11. treis andres epestèsan (drie mannen stonden bij).

14. autais

15. en

16. esthèti. esthès (kleed, kleding). 2 M 11,8. en leukèi esthèti (in wit licht). Lc 24,4. en esthèti astraptousèi (in een schitterend kleed). Hnd 10,30. en esthèto lamprai (in stralend kleed). Jak 2,2. en esthèto lamprai (in stralend kleed). In vier verzen in het N.T.

17. act. part. praes. dat. vr. enk. αστραπτουσῃ = astraptousèi van het werkw. αστραπτω = astraptô (bliksemen, stralen). Taalgebruik in het NT. astraptô (bliksemen, stralen). Slechts in Lc 24,4. Een vorm van αστραπτω = astraptô in de LXX (2). (1) Ps 144,6. (2) W 11,18,in het NT (2). (1) Lc 17,24. (2) Lc 24,4.